XIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами»

Фото: www.rsuh.ru

15 и 16 мая 2018 года в РГГУ состоялась традиционная, уже тринадцатая по счету ежегодная конференция, которую организует кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ. В этом году ее тема звучала как «Перевод - мост между мирами».


В конференции приняли участие 30 докладчиков, из которых трое - студенты, а также около ста слушателей. Среди выступавших были корифеи перевода, видные ученые, практикующие переводчики, преподаватели РГГУ (ИЛ, ИФИ, ИВКА, Российско-итальянский УНЦ, Российско-шведский УНЦ), МГЛУ, МГУ, ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, МГПУ, Военного университета, РАНХиГС, Института Сервантеса.


На конференции освещались такие аспекты перевода, как киноперевод, стилизованный перевод, перевод авторской сказки, отражение в переводе мифологической картины мира, несовпадение концептосфер разных языков и его влияние на перевод и другие. Студенты в своих выступлениях рассказали о собственных проектах и исследованиях в области перевода.


Аудитория с большим интересом слушала доклады и приняла активное участие в их обсуждении. Большой успех также имели мастер-классы. Конференция завершилась награждением участников ежегодного студенческого конкурса переводов. По итогам конференции планируется издание электронного сборника статей.

 
По теме
Выступление игумена Арсения (Соколова). Научная конференция РГГУ и ОЦАиД «Книга псалмов: история и интерпретация» - СФИ Преподаватели СФИ приняли участие в межвузовской научной конференции РГГУ и ОЦАиД Есть ли богословские отличия между масоретским текстом Псалтири и его переводами?
28.05.2018
Галина Муравник - СФИ Преподаватели Свято-Филаретовского института о проблемах биоэтики Едва ли перед первыми христианскими богословами стояли вопросы экстракорпорального оплодотворения, эвтаназии и абортов.
23.07.2018 СФИ
Ученые Института археологии РАН совместно с коллегами из Крымского Федерального Университета (КФУ) обследовали пещеру «Таврида».
20.07.2018 Московская правда
Объект будет введен в эксплуатацию до конца года Студенты МГСУ побывали на экскурсии на территории будущего бассейна НИУ МГСУ / Фото: mgsu.ru Готовность плавательного бассейна МГСУ к сдаче составляет порядка 95 процентов.
17.07.2018 Звездный бульвар
Мышьяк: короткая история любимого орудия убийства Агаты Кристи - ИСЭК Опираясь на свои обширные познания в области химии, которые пришлось подчерпнуть во время службы медсестрой в обеих мировых войнах, королева детектива Агата Кристи создала многочисленные шедевры,
23.07.2018 ИСЭК
Подборка «ЗБ» об авариях и происшествиях, связанных с автомобилями, их владельцами и пешеходами По каждому ДТП сотрудники столичной Госавтоинспекции проводят тщательные проверки / Fotobank Беспечность пешеходом,
19.07.2018 Звездный бульвар
Два грузовика столкнулись на МКАД, есть пострадавшие, сообщает агентство "Москва" со ссылкой на источник в правоохранительных органах.
23.07.2018 Московская перспектива
Традиционная подборка «ЗБ» об интересных мероприятиях этого уик-энда В «Космосе» покажут кино / Fotobank В Северо-Восточном округе столицы в эти выходные, 21 и 22 июля пройдет серия занимательных и развлекательных мероприятий.
20.07.2018 Звездный бульвар
LokoStories №28. Гилерме практикует русский - ФК Локомотив Гилерме пытается выговорить невыговариваемое, Баринов скрывается от камеры, Бекхэм возвращается в игру в лице Виталия Денисова, Саркис Оганесян рвёт сетку – финальные #LokoStories с летних сборов.
22.07.2018 ФК Локомотив
21 июня 2018 года. Футбольные болельщики Уругвая и Туниса Мона и Федерико гуляют по Красной площади .
19.07.2018 Москва.Центр
В апреле 2018 года Управлением Россельхознадзора по городу Москва, Московской и Тульской областям была проведена проверка по выполнению ранее выданного предписания в отношении ООО «Пахра»,
23.07.2018 Россельхознадзор