XIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами»

Фото: www.rsuh.ru

15 и 16 мая 2018 года в РГГУ состоялась традиционная, уже тринадцатая по счету ежегодная конференция, которую организует кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ. В этом году ее тема звучала как «Перевод - мост между мирами».


В конференции приняли участие 30 докладчиков, из которых трое - студенты, а также около ста слушателей. Среди выступавших были корифеи перевода, видные ученые, практикующие переводчики, преподаватели РГГУ (ИЛ, ИФИ, ИВКА, Российско-итальянский УНЦ, Российско-шведский УНЦ), МГЛУ, МГУ, ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, МГПУ, Военного университета, РАНХиГС, Института Сервантеса.


На конференции освещались такие аспекты перевода, как киноперевод, стилизованный перевод, перевод авторской сказки, отражение в переводе мифологической картины мира, несовпадение концептосфер разных языков и его влияние на перевод и другие. Студенты в своих выступлениях рассказали о собственных проектах и исследованиях в области перевода.


Аудитория с большим интересом слушала доклады и приняла активное участие в их обсуждении. Большой успех также имели мастер-классы. Конференция завершилась награждением участников ежегодного студенческого конкурса переводов. По итогам конференции планируется издание электронного сборника статей.

 
По теме
Выступление игумена Арсения (Соколова). Научная конференция РГГУ и ОЦАиД «Книга псалмов: история и интерпретация» - СФИ Преподаватели СФИ приняли участие в межвузовской научной конференции РГГУ и ОЦАиД Есть ли богословские отличия между масоретским текстом Псалтири и его переводами?
28.05.2018
Верховный Суд защитил права собственников участков, которые попали в зону безопасности газопровода.
19.09.2018 ИСЭК
В Планетарии сделали бесплатный вход для взрослых, сопровождающих детей на семейный лекторий Московский Планетарий подготовил новый цикл лекций по изучению звездного неба для всей семьи.
18.09.2018 Московская правда
Дима Билан попал в ДТП в Москве - MosDay.Ru Певец на автомобиле Ford Mustang въехал в сзади в другую иномарку. Популярный российский исполнитель Дима Билан попал в аварию на Ленинском проспекте в Москве.
19.09.2018 MosDay.Ru
Несоблюдение правил дорожного движения, порой, приводит к большой трагедии Для того, чтобы избежать трагедии на дороге, необходимо соблюдать правила дорожного движения / Фото: Роман Балаев,
17.09.2018 Звездный бульвар
Ведется расследование. Фото: Павел Волков Ведется расследование. Фото: Павел Волков На севере Москвы задержали уроженца Урала, попытавшегося ограбить женщину-водителя троллейбуса.
14.09.2018 Москва.Центр
Лауреат международных музыкальных конкурсов Андрей Неганов и артистка театра и кино Ольга Хмелевская представили слушателям исполнение классических произведений и русских романсов.
19.09.2018 Район Соколиная гора ВАО Москвы
Выучить немецкий на ходу? Легко! Для этого нужны телефон с Интернетом, немного свободного времени и свободных денег.
18.09.2018 Московская Немецкая газета
Культурный центр Посольства Республики Корея, Международная ассоциация искусства Республики Корея, Министерство культуры, спорта и туризма Республики Корея представляют в залах Галереи искусств Зураба Церетели (РАХ, Пречистенка,
18.09.2018 Московская правда
Динамо - ОХК Динамо Одолев дома соседей из Подмосковья (4:2), благодаря уверенной игре в большинстве, динамовцы перевали неудачную серию.
18.09.2018 ОХК Динамо
Корреспондент «ЗБ» проехал на автобусе и пообщался с пассажирами Задача нового маршрута – обеспечить жителей беспересадочным транспортом до максимального количества важных объектов / Фото: Ольга Чумаченко,
18.09.2018 Звездный бульвар
Сотрудники   ОУР УВД по САО ГУ МВД России по   г. Москве  совместно с оперативниками из ОМВД России по району Коптево г. Москвы   задержали троих граждан по подозрению в совершении краж у пенсионеров.
19.09.2018 УВД по САО
Дима Билан попал в ДТП в Москве - MosDay.Ru Певец на автомобиле Ford Mustang въехал в сзади в другую иномарку. Популярный российский исполнитель Дима Билан попал в аварию на Ленинском проспекте в Москве.
19.09.2018 MosDay.Ru
В ходе рассмотрения представленных документов в ответ на запрос Управления Россельхознадзора по городу Москва, Московской и Тульской областям о поступлении подкарантинной продукции в адрес ООО «Горьковское» (Тульская область,
19.09.2018 Россельхознадзор
В июле 2018 года Управлением Россельхознадзора по городу Москва, Московской и Тульской областям совместно с Коломенской городской прокуратурой была проведена проверка соблюдения требований ветеринарного законодательства
19.09.2018 Россельхознадзор
Москомэкспертиза согласовала проект для инвестобъекта: «Строительство автомобильных дорог для ЖК «Бунинские луга» Этап 2. Автомобильная дорога «Коммунарка-Ямонтово»по адресу: д. Столбово, з/у 1/1, поселение Сосенское,
18.09.2018 Информационный Центр