Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве

20 апреля 2017 года в московской Марфо-Мариинской обители милосердия прошла презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка. Мероприятие провели председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ  Орехово-Зуевский Пантелеимон и президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерий Рухледев.

Издание видеословаря — совместный проект Всероссийского общества глухих и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности. Составитель словаря  — аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева, которая сама является слабослышащей. Словарь издан на CD-носителях тиражом 1000 экземпляров и в конце мая станет доступен в интернете.

На презентации присутствовали церковные социальные работники, переводчики русского жестового языка, представители православных общин глухих Москвы и Подмосковья. Новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике, отмечалось в ходе встречи.

По словам епископа Пантелеимона, Бог слышит молитву на любом языке. «Иногда даже не нужно говорить, Господь слышит наши мысли, понимает наши чувства, — сказал председатель Синодального отдела по благотворительности, открывая презентацию. — Но, собираясь вместе, мы с вами хотели бы молиться одной душой, одним сердцем, и для этого нам с вами нужно понимать друг друга в храме, чтобы все, кто находится в храме, могли полноценно участвовать в общей молитве».

Жестовый язык устроен таким образом, что некоторые жесты понятны без перевода, отметил также епископ Пантелеимон. «Тем не менее, есть много нюансов, деталей, понять которые, если не знаешь смысла жеста, бывает сложно, — сказал владыка. — В разных регионах и странах, у разных народов существуют разные жесты для обозначения слов, которые употребляются за богослужением».

По словам Его Преосвященства, при подготовке видеословаря была проведена очень большая работа, которая длилась больше года. Для составления словаря потребовалось обобщить опыт девяти регионов, где давно существуют православные общины глухих. «Замечательно, что в этом словаре сохраняются диалекты, особенность и красота жестов, употребляемых в разных регионах, — подчеркнул епископ Пантелеимон. — Каждое слово-синоним дает особую интонацию, особо окрашивает слово. Поэтому если жестовый язык обогащается разными терминами, он становится богаче и на нем легче выразить разные чувства, передать сложные мысли».

«Надеюсь, дальнейшая работа над словарем будет продолжаться и поможет нам перевести на жестовый язык то огромное богатство, которое накоплено Церковью», — отметил архипастырь.

«Одно из направлений деятельности Всероссийского общества глухих — содействие инвалидам по слуху в реализации их гражданских прав, в том числе права на равное участие в политической и религиозной жизни. Можно с удовлетворением отметить развитие процесса создания в России православных общин глухих, привлечение к богослужениям переводчиков жестового языка»,  — сказал, в свою очередь, президент ВОГ, представитель России в Комитете ООН по правам инвалидов Валерий Рухледев.

По его словам, за три года сотрудничества ВОГ и Русской Православной Церкви были проведены семинары и круглые столы в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Томске, Кирове. В Томске и Курске в рамках проекта «Молимся Богу на русском жестовом языке» прошли учебные курсы жестового языка, организованные ВОГ совместно с Синодальным отделом по благотворительности. Итогом стало увеличение числа священнослужителей, владеющих русским жестовым языком, отметил глава Всероссийского общества глухих. «Преодолевается языковой барьер между глухими людьми и православными миссионерами, богослужения в храмах постепенно становятся доступными, а это в свою очередь стимулирует процесс воцерковления неслышащих людей», — отметил Валерий Рухледев.

Со структурой и интерфейсом словаря участников презентации познакомил начальник отдела социальных программ и проектов аппарата ВОГ Максим Ларионов.

Словарь состоит из 160 терминов, которые разделены на общеупотребительные и диалекты, сгруппированы по 7 темам. Для обозначения жестов всего было снято 579 роликов. К общеупотребительным относятся меньше половины слов (44). Остальные термины по-разному показывают на жестовом языке от региона к региону. Сведения о православной лексике русского жестового языка собирались в Москве, Санкт-Петербурге, Красноярском крае, а также в Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областях.

По словам Максима Ларионова, в конце мая планируется запустить интернет-версию видеословаря, сейчас над этим работают программисты. Словарь будет доступен на специальном разделе сайта Всероссийского общества глухих , а также на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.

«Письменные словари содержат около 200 тысяч слов, а жестовый язык в известных вариантах содержит примерно 20-30 тысяч жестов, то есть разница огромна»,  — подчеркнул Максим Ларионов, по мнению которого база выпущенного словаря «является самым лучшим вариантом для дальнейшего развития русского жестового языка, причем не только православной лексики, но и в других сферах».

«Первая попытка создания православного словаря русского жестового языка принадлежит священнику Санкт-Петербургского училища для глухонемых протоиерею Александру Братолюбову», — напомнила в своем выступлении руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела Вероника Леонтьева. В своей книге «Пантомима молитв, или Описание мимических молитвенных знаков», изданной в 1872 году, отец Александр дает правила перевода домашних молитв, Символа веры, десяти заповедей и нескольких пасхальных тропарей. «Практическое руководство отца Александра Братолюбова по переводу молитв и сейчас применяется в богослужении с сурдопереводом, но некоторые жесты, данные отцом Александром, сейчас не используются, либо изменены», — рассказала В.  Леонтьева.

Актуальность перевода богослужения на жестовый язык возникла сразу же с образованием первой общины для неслышащих прихожан при храме Тихвинской иконы Божьей Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве в 1991 году, отметила Вероника Леонтьева. Благодаря усилиям священников Петра Коломейцева и Андрея Горячева, протодиакона Павла Трошинкина создавался православный жестовый язык, начали впервые проводиться богослужения с сурдопереводом. Община глухих при бывшем Симоновом монастыре в Москве существует и сегодня. Помимо настоятеля протоиерея Андрея Горячева, в храме служит единственный в России глухой священник и слабослышащий диакон.

«С самого начала становления православных общин и развитием православного служения глухим было создано несколько самостоятельных словарей, отражавших накопленный опыт Москвы,  Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Киева. Однако в настоящее время появилась необходимость обобщения регионального опыта, а также некоторого сравнительного анализа»,  — отметила Вероника Леонтьева. 

По ее словам, новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике. «В конце 2012 года русский жестовый язык стал самостоятельным языком, самостоятельной лингвистической системой – это говорит о том, что необходимость такого словаря не просто актуальна, а крайне актуальна в настоящее время,  — подчеркнула руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела.  — Новый видеословарь позволяет представителям разных регионов России знакомиться с разными вариантами перевода на русский жестовый язык, сравнивать и при желании использовать другие жесты для более качественного перевода. Срабатывает принцип: чем больше данных, тем точнее результат».

Одна из задач Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими  — чтобы в каждой епархии был хотя бы один храм, где есть православная община глухих, священнослужители знают русский жестовый язык и могут общаться с глухими людьми. «Знание священнослужителями русского жестового языка играет большую роль в проповеди Слова Божьего неслышащим людям, – сказала В. Леонтьева.  — Особо хочется подчеркнуть, что церковные службы на жестовом языке  — это более чем перевод, это молитва на родном для глухого человека языке».

Кроме того, Вероника Леонтьева рассказала о перспективных проектах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими и ВОГ, в частности, о том, что в рамках Международного дня глухих в сентябре этого года планируется проведение молодежного инклюзивного православного форума, куда съедутся молодые люди с нарушениями слуха и православные добровольцы. Также в ближайшее время в Нижегородской епархии состоится межрегиональная конференция по обобщению 10-летнего опыта служения глухим людям, которая соберет представителей православных общин глухих Приволжского федерального округа. В конце апреля в Санкт-Петербурге пройдет VIII Межрегиональная конференция по социальному служению в Северо-Западном федеральном округе, несколько секций которой будут посвящены церковной помощи глухим и слепоглухим людям.

Епископ Пантелеимон поздравил всех гостей презентации с Праздником Христова Воскресения и вручил подарки — пасхальные куличи. Участники мероприятия исполнили пасхальный тропарь на жестовом языке.

По статистике, в России живут свыше 190 тысяч учтенных инвалидов по слуху, 120 тысяч из них владеют русским жестовым языком. По некоторым данным, общее количество людей с нарушением слуха — более миллиона человек.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.

В 62 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слепоглухими людьми. Ежегодно в России появляются 4-5 новых церковных общин, где оказывают помощь глухим людям. С 2013 по 2016 годы в разных регионах России появилось 17 новых общин. На сегодняшний день русским жестовым языком в разной степени владеют 33 священника и 7 диаконов Русской Православной Церкви.

Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». В Интернете был создан просветительский видеоканал для глухих людей «Десница», где размещены видеорассказы о Евангелии на жестовом языке и телепередачи с участием Святейшего Патриарха Кирилла, адаптированные для глухих.

Диакония.ru / Патриархия.ru

Представитель ОВЦС принял участие в конференции ОБСЕ по проблематике свободы религии - Отдел внешних церковных связей РПЦ22-23 июня 2017 года в Конгресс-центре ОБСЕ во дворце Хофбург (Вена, Австрия) состоялась конференция по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в отношении христиан.
25.06.2017 Отдел внешних церковных связей РПЦ
В день 80-летия со дня рождения приснопамятного митрополита Хрисанфа (Чепиля) торжественные богослужения состоялись в Успенском кафедральном соборе Вятской епархии - Московский Патриархат РПЦ24 июня 2017 года, в день памяти апостолов Варфоломея и Варнавы, празднование в честь иконы Божией Матери, именуемой «Достойно есть» («Милующая»),
24.06.2017 Московский Патриархат РПЦ
Верховный суд Саудовской Аравии официально объявил о праздновании праздника Ид аль-Фитр - Ураза Байрам 25 июня 2017 года.
24.06.2017 Совет муфтиев России
Завершилась научная конференция «Наследие святителя Феофана Затворника и духовное развитие общества» - Московский Патриархат РПЦ16 и 22 июня 2017 года в Издательском Совете Русской Православной Церкви в Москве, а также в городе Тамбове прошла научная конференция «Наследие святителя Феофана Затворника и духовное развитие общества».
24.06.2017 Московский Патриархат РПЦ
«Десять лет: много или мало?» - Благовест-ИнфоМосква, 24 июня, Благовест-инфо. Известного православного священника и видного ученого Георгия Чистякова (1953-2007) вспоминали в Москве 22 июня, когда исполнилось десять лет со дня его кончины.
24.06.2017 Благовест-Инфо
Обращение Председателя Совета муфтиев России и Духовного управления мусульман Российской Федерации Муфтия шейха Равиля Гайнутдина по случаю Ид аль-Фитр - Ураза Байрам Обращение Председателя СМР и ДУМРФ Муфтия шейха Ра
24.06.2017 Совет муфтиев России
Не указано - Богоявленское благочиние г. Москвы23 июня 2017 года, Высокопреосвященнейший Арсений, митрополит Истринский, первый викарий Святейшего Патриарха по г. Москве, управляющий Центральным и Южным викариатствами города,
24.06.2017 Богоявленское благочиние г. Москвы
23 июня 2017 года в НОУ «Свято-Владимирская Православная школа» состоялось торжественное вручение аттестатов о среднем общем образовании,
24.06.2017 Богоявленское благочиние г. Москвы
Церковь передала гуманитарную помощь пострадавшим от пожаров в Иркутской области - Московский Патриархат РПЦПожары, вспыхнувшие в Иркутской области в конце мая, уничтожили десятки домов в поселках Юрты, Новобирюсинск, Пея, Новотрёмино и в деревне Пойма (она сгорела почти полностью).
24.06.2017 Московский Патриархат РПЦ
Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин выразил жесткое осуждение попытке теракта в Благословенной Мекке в Заповедной мечети, в  — главной святыне исламского мира, в центре которой находится Кааба: Те,
24.06.2017 Совет муфтиев России
17 июня 2017 года  в передаче «Церковь и мир», выходящей на телеканале «Россия-24» по субботам и воскресеньям,
24.06.2017 Отдел внешних церковных связей РПЦ
Три человека, по предварительным данным, погибли при аварии с бензовозом в Подмосковье, передает телеканал “Москва 24”.
24.06.2017 MosDay.Ru
В результате авиапроисшествия в аэропорту Дейтона в штате Огайо госпитализированы два человека, передаёт ТАСС.
24.06.2017 Говорит Москва
Три человека пострадали после аварии с большегрузом в Балашихе - M24.RuФото: m24.ru/Александр Авилов Прицеп от большегруза оторвался и въехал на остановку наземного транспорта в Балашихе.
24.06.2017 M24.Ru
УВД по СВАО: хроника происшествий за неделю/ Fotobank - Звездный бульвар
УВД по СВАО: хроника происшествий за неделю
Сводка подготовлена по материалам пресс-службы УВД по Северо-восточному округу УВД по СВАО: хроника происшествий за неделю/ Fotobank Выманил у пенсионерки 900 тысяч на «спасение» внука Два сертификата на 900 тыс.
Звездный бульвар
Финансовая "Матрица" - Газета Завтра
Финансовая "Матрица"
криптовалюта, блокчейн и криминал Владимир Овчинский Среди "продвинутых" экономистов и финансистов сейчас модно — особенно в увязке с проблемами цифровой экономики — говорить о криптовалюте и ее несущей конструкции
Газета Завтра
Возбуждено дело. Фото: Павел Волков - Москва.Центр
Подозреваемого в убийстве «бейсболиста» задержали в Москве
Возбуждено дело. Фото: Павел Волков В Зеленоградском округе Москвы задержан мужчина, подозреваемый в жестокой расправе над собственной сожительницей.
Москва.Центр
Представитель ОВЦС принял участие в конференции ОБСЕ по проблематике свободы религии - Отдел внешних церковных связей РПЦ22-23 июня 2017 года в Конгресс-центре ОБСЕ во дворце Хофбург (Вена, Австрия) состоялась конференция по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в отношении христиан.
25.06.2017 Отдел внешних церковных связей РПЦ
В день 80-летия со дня рождения приснопамятного митрополита Хрисанфа (Чепиля) торжественные богослужения состоялись в Успенском кафедральном соборе Вятской епархии - Московский Патриархат РПЦ24 июня 2017 года, в день памяти апостолов Варфоломея и Варнавы, празднование в честь иконы Божией Матери, именуемой «Достойно есть» («Милующая»),
24.06.2017 Московский Патриархат РПЦ
Image - Газета КифаВ мае-июне 1917 года на епархиальных съездах Петрограда и Москвы были избраны самые любимые народом архиереи: митрополит Вениамин (Казанский) и будущий патриарх Тихон (Беллавин).
24.06.2017 Газета Кифа
Страшный русский златоуст - Газета Завтра
Страшный русский златоуст
слово русской правды страшнее атомной бомбы Константин Душенов Елена Душенова Главное слово – война… Любой переломный момент истории рождает своих героев.
Газета Завтра
8 июля в столицу приедут 800 автобусов с верующими из регионов. Фото: Александр Казаков - Москва.Центр
Число паломников к мощам Николая Чудотворца в Москве превысило миллион человек
8 июля в столицу приедут 800 автобусов с верующими из регионов. Фото: Александр Казаков Мощам Николая Чудотворца, привезенным в храм Христа Спасителя из итальянского Бари, поклонились уже более миллиона паломников.
Москва.Центр
В Южном Бутове отпразднуют Ураза-байрам - За Калужской Заставой
В Южном Бутове отпразднуют Ураза-байрам
25 июня в четырех мечетях столицы, а также на трех дополнительных площадках отметят традиционный мусульманский праздник Ураза-байрам.
За Калужской Заставой
Соколинцы получили ответы на вопросы о ходе реновации от Александра Аксенова - Район Соколиная гора ВАО МосквыВ доме культуры «Чайка» прошла встреча главы управы Александра Аксёнова с жителями района Соколиная гора, одной из тем которой стала программа реновации пятиэтажного жилищного фонда.
23.06.2017 Район Соколиная гора ВАО Москвы
Реставрация Московской консерватории имени Чайковского завершится в 2020 году - M24.RuФото: ТАСС: Вячеслав Прокофьев Работы по размещению корпусов Московской консерватории им.
23.06.2017 M24.Ru
В «Лужниках» появятся экстремальные аттракционы - Molnet.RuСреди них веревочный парк, зип-лайн и скалодром, рассказал главный архитектор Москвы Сергей Кузнецов.
23.06.2017 Molnet.Ru
Церемония возложения венков в честь Дня памяти и скорби прошла в Александровском саду. Фото: «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
События Центрального округа: 16-23 июня
«Москва. Центр» подготовила дайджест с главными событиями Центрального округа: Церемония возложения венков в честь Дня памяти и скорби прошла в Александровском саду.
Москва.Центр
632 - Мой район
Сервис Ivi.ru представил новую детскую подборку
Онлайн-кинотеатр Ivi.ru в свете начавшихся школьных каникул сделал специальную подборку мультипликационных фильмов, способных украсить досуг подрастающего поколения.
Мой район
Фото: Игорь Ивандиков, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Стихи Евтушенко читали со сцены в Кремле
Фото: Игорь Ивандиков, «Вечерняя Москва» Корреспондент «МЦ» побывал 13 июня в Государственном Кремлевском дворце на концерте памяти Евгения Евтушенко.
Москва.Центр
Второй сбор стартовал! - ФК Динамо МоскваВ среду, 21 июня, стартовал второй сбор «Динамо», который пройдет в Австрии.
24.06.2017 ФК Динамо Москва
СПАРТАКОВЦЫ ПРОВЕЛИ ПЕРВУЮ ТРЕНИРОВКУ В ФИЛЛАХЕ - ФК Спартак МоскваИнформация о сегодняшнем занятии красно-белых. В субботу в 17:50 по среднеевропейскому времени, что на час меньше московского, автобус нашей команды отправился на стадион «Спортплатц Филлах-Фёлькендорф»,
24.06.2017 ФК Спартак Москва
Игорь Лебедев: Жирков подвел команду, ему в раздевалке надо в морду дать - Вести.RuВице-спикер Государственной Думы, член исполкома Российского футбольного союза (РФС) Игорь Лебедев жестко высказался в адрес игрока сборной России Юрия Жиркова, удаленного в матче с Мексикой за две желтые карточки.
24.06.2017 Вести.Ru
Московские эвакуаторы перевезли миллионный автомобиль. Фото: "Вечерняя Москва" - Москва.Центр
Московские эвакуаторы перевезли миллионный автомобиль
Московские эвакуаторы перевезли миллионный автомобиль. Фото: "Вечерняя Москва" В пятницу, 23 июня, в Москве был эвакуирован миллионный по счету автомобиль.
Москва.Центр
Пассажирам советуют пользоваться «Аэроэкспрессом». Фото: Александр Казаков - Москва.Центр
Перед отпусками возле аэропорта Шереметьево резко ухудшилась транспортная ситуация
Пассажирам советуют пользоваться «Аэроэкспрессом». Фото: Александр Казаков В пятницу, 23 июня, «Аэрофлот» предупредил пассажиров об ухудшении транспортной ситуации в районе аэропорта Шереметьево.
Москва.Центр
Полностью заменить турникеты в столичном метрополитене могут до конца года/ «Звёздный бульвар» - Звездный бульвар
Полностью заменить турникеты в столичном метрополитене могут до конца года
До конца лета новыми турникетами оснастят 50 станций метро Полностью заменить турникеты в столичном метрополитене могут до конца года/ «Звёздный бульвар» До конца лета новые турникеты с пластиковыми створками появя
Звездный бульвар
Что смотреть на ММКФ: рассказываем о главных фильмах выходных - M24.Ru39-й Московский международный кинофестиваль открылся 22 июня. До 29 июня в столице покажут более двух сотен фильмов.
23.06.2017 M24.Ru
Только победа: сборная России поборется в Казани за полуфинал Кубка конфедераций - M24.RuСборная России встретится вечером 24 июня в Казани с командой Мексики в рамках третьего тура группового этапа Кубка конфедераций.
24.06.2017 M24.Ru
тоннель метро строймос.JPG - Префектура ЮВАО МосквыУчасток Третьего пересадочного контура столичного метрополитена от станции «Рубцовская» до «Авиамоторной» планируется ввести в эксплуатацию в следующем году.
22.06.2017 Префектура ЮВАО Москвы
Три человека пострадали после аварии с большегрузом в Балашихе - M24.RuФото: m24.ru/Александр Авилов Прицеп от большегруза оторвался и въехал на остановку наземного транспорта в Балашихе.
24.06.2017 M24.Ru
Генштаб Советской Армии подготовил пять специальных вопросов. Фото: Владимир Новиков - Москва.ЦентрГенштаб Советской Армии подготовил пять специальных вопросов. Фото: Владимир Новиков Ровно через 76 лет после начала Великой Отечественной войны, 22 июня,
22.06.2017 Москва.Центр