Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве

20 апреля 2017 года в московской Марфо-Мариинской обители милосердия прошла презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка. Мероприятие провели председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ  Орехово-Зуевский Пантелеимон и президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерий Рухледев.

Издание видеословаря — совместный проект Всероссийского общества глухих и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности. Составитель словаря  — аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева, которая сама является слабослышащей. Словарь издан на CD-носителях тиражом 1000 экземпляров и в конце мая станет доступен в интернете.

На презентации присутствовали церковные социальные работники, переводчики русского жестового языка, представители православных общин глухих Москвы и Подмосковья. Новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике, отмечалось в ходе встречи.

По словам епископа Пантелеимона, Бог слышит молитву на любом языке. «Иногда даже не нужно говорить, Господь слышит наши мысли, понимает наши чувства, — сказал председатель Синодального отдела по благотворительности, открывая презентацию. — Но, собираясь вместе, мы с вами хотели бы молиться одной душой, одним сердцем, и для этого нам с вами нужно понимать друг друга в храме, чтобы все, кто находится в храме, могли полноценно участвовать в общей молитве».

Жестовый язык устроен таким образом, что некоторые жесты понятны без перевода, отметил также епископ Пантелеимон. «Тем не менее, есть много нюансов, деталей, понять которые, если не знаешь смысла жеста, бывает сложно, — сказал владыка. — В разных регионах и странах, у разных народов существуют разные жесты для обозначения слов, которые употребляются за богослужением».

По словам Его Преосвященства, при подготовке видеословаря была проведена очень большая работа, которая длилась больше года. Для составления словаря потребовалось обобщить опыт девяти регионов, где давно существуют православные общины глухих. «Замечательно, что в этом словаре сохраняются диалекты, особенность и красота жестов, употребляемых в разных регионах, — подчеркнул епископ Пантелеимон. — Каждое слово-синоним дает особую интонацию, особо окрашивает слово. Поэтому если жестовый язык обогащается разными терминами, он становится богаче и на нем легче выразить разные чувства, передать сложные мысли».

«Надеюсь, дальнейшая работа над словарем будет продолжаться и поможет нам перевести на жестовый язык то огромное богатство, которое накоплено Церковью», — отметил архипастырь.

«Одно из направлений деятельности Всероссийского общества глухих — содействие инвалидам по слуху в реализации их гражданских прав, в том числе права на равное участие в политической и религиозной жизни. Можно с удовлетворением отметить развитие процесса создания в России православных общин глухих, привлечение к богослужениям переводчиков жестового языка»,  — сказал, в свою очередь, президент ВОГ, представитель России в Комитете ООН по правам инвалидов Валерий Рухледев.

По его словам, за три года сотрудничества ВОГ и Русской Православной Церкви были проведены семинары и круглые столы в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Томске, Кирове. В Томске и Курске в рамках проекта «Молимся Богу на русском жестовом языке» прошли учебные курсы жестового языка, организованные ВОГ совместно с Синодальным отделом по благотворительности. Итогом стало увеличение числа священнослужителей, владеющих русским жестовым языком, отметил глава Всероссийского общества глухих. «Преодолевается языковой барьер между глухими людьми и православными миссионерами, богослужения в храмах постепенно становятся доступными, а это в свою очередь стимулирует процесс воцерковления неслышащих людей», — отметил Валерий Рухледев.

Со структурой и интерфейсом словаря участников презентации познакомил начальник отдела социальных программ и проектов аппарата ВОГ Максим Ларионов.

Словарь состоит из 160 терминов, которые разделены на общеупотребительные и диалекты, сгруппированы по 7 темам. Для обозначения жестов всего было снято 579 роликов. К общеупотребительным относятся меньше половины слов (44). Остальные термины по-разному показывают на жестовом языке от региона к региону. Сведения о православной лексике русского жестового языка собирались в Москве, Санкт-Петербурге, Красноярском крае, а также в Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областях.

По словам Максима Ларионова, в конце мая планируется запустить интернет-версию видеословаря, сейчас над этим работают программисты. Словарь будет доступен на специальном разделе сайта Всероссийского общества глухих , а также на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.

«Письменные словари содержат около 200 тысяч слов, а жестовый язык в известных вариантах содержит примерно 20-30 тысяч жестов, то есть разница огромна»,  — подчеркнул Максим Ларионов, по мнению которого база выпущенного словаря «является самым лучшим вариантом для дальнейшего развития русского жестового языка, причем не только православной лексики, но и в других сферах».

«Первая попытка создания православного словаря русского жестового языка принадлежит священнику Санкт-Петербургского училища для глухонемых протоиерею Александру Братолюбову», — напомнила в своем выступлении руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела Вероника Леонтьева. В своей книге «Пантомима молитв, или Описание мимических молитвенных знаков», изданной в 1872 году, отец Александр дает правила перевода домашних молитв, Символа веры, десяти заповедей и нескольких пасхальных тропарей. «Практическое руководство отца Александра Братолюбова по переводу молитв и сейчас применяется в богослужении с сурдопереводом, но некоторые жесты, данные отцом Александром, сейчас не используются, либо изменены», — рассказала В.  Леонтьева.

Актуальность перевода богослужения на жестовый язык возникла сразу же с образованием первой общины для неслышащих прихожан при храме Тихвинской иконы Божьей Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве в 1991 году, отметила Вероника Леонтьева. Благодаря усилиям священников Петра Коломейцева и Андрея Горячева, протодиакона Павла Трошинкина создавался православный жестовый язык, начали впервые проводиться богослужения с сурдопереводом. Община глухих при бывшем Симоновом монастыре в Москве существует и сегодня. Помимо настоятеля протоиерея Андрея Горячева, в храме служит единственный в России глухой священник и слабослышащий диакон.

«С самого начала становления православных общин и развитием православного служения глухим было создано несколько самостоятельных словарей, отражавших накопленный опыт Москвы,  Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Киева. Однако в настоящее время появилась необходимость обобщения регионального опыта, а также некоторого сравнительного анализа»,  — отметила Вероника Леонтьева. 

По ее словам, новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике. «В конце 2012 года русский жестовый язык стал самостоятельным языком, самостоятельной лингвистической системой – это говорит о том, что необходимость такого словаря не просто актуальна, а крайне актуальна в настоящее время,  — подчеркнула руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела.  — Новый видеословарь позволяет представителям разных регионов России знакомиться с разными вариантами перевода на русский жестовый язык, сравнивать и при желании использовать другие жесты для более качественного перевода. Срабатывает принцип: чем больше данных, тем точнее результат».

Одна из задач Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими  — чтобы в каждой епархии был хотя бы один храм, где есть православная община глухих, священнослужители знают русский жестовый язык и могут общаться с глухими людьми. «Знание священнослужителями русского жестового языка играет большую роль в проповеди Слова Божьего неслышащим людям, – сказала В. Леонтьева.  — Особо хочется подчеркнуть, что церковные службы на жестовом языке  — это более чем перевод, это молитва на родном для глухого человека языке».

Кроме того, Вероника Леонтьева рассказала о перспективных проектах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими и ВОГ, в частности, о том, что в рамках Международного дня глухих в сентябре этого года планируется проведение молодежного инклюзивного православного форума, куда съедутся молодые люди с нарушениями слуха и православные добровольцы. Также в ближайшее время в Нижегородской епархии состоится межрегиональная конференция по обобщению 10-летнего опыта служения глухим людям, которая соберет представителей православных общин глухих Приволжского федерального округа. В конце апреля в Санкт-Петербурге пройдет VIII Межрегиональная конференция по социальному служению в Северо-Западном федеральном округе, несколько секций которой будут посвящены церковной помощи глухим и слепоглухим людям.

Епископ Пантелеимон поздравил всех гостей презентации с Праздником Христова Воскресения и вручил подарки — пасхальные куличи. Участники мероприятия исполнили пасхальный тропарь на жестовом языке.

По статистике, в России живут свыше 190 тысяч учтенных инвалидов по слуху, 120 тысяч из них владеют русским жестовым языком. По некоторым данным, общее количество людей с нарушением слуха — более миллиона человек.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.

В 62 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слепоглухими людьми. Ежегодно в России появляются 4-5 новых церковных общин, где оказывают помощь глухим людям. С 2013 по 2016 годы в разных регионах России появилось 17 новых общин. На сегодняшний день русским жестовым языком в разной степени владеют 33 священника и 7 диаконов Русской Православной Церкви.

Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». В Интернете был создан просветительский видеоканал для глухих людей «Десница», где размещены видеорассказы о Евангелии на жестовом языке и телепередачи с участием Святейшего Патриарха Кирилла, адаптированные для глухих.

Диакония.ru / Патриархия.ru

В Подмосковье молитвенно почтили память новомучеников и исповедников Солнечногорских и Волоколамских - Московский Патриархат РПЦ9-10 декабря 2017 года, в дни празднования памяти новомучеников и исповедников Солнечногорских и Волоколамских, епископ Зарайский Константин возглавил богослужения в храмах городов Солнечногорска и Волоколамска.
15.12.2017 Московский Патриархат РПЦ
По благословению Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина делегация Совета муфтиев России во главе с Муфтием Москвы Ильдар хазратом Аляутдиновым вылетела сегодня в Стамбул для участия в заседании Евразийского Исламского Совета.
15.12.2017 Совет муфтиев России
13 декабря в Соборной палате состоялась церемония закрытия VI Международного фестиваля детско-юношеских и молодежных хоров "Пою Богу моему дондеже есмь".
15.12.2017 ПСТГУ
В Северном Тушине расскажут, как не стать жертвой манипуляций - Район Северное Тушино СЗАОВ храме Покрова Пресвятой Богородицы в Братцеве в субботу, 16 декабря, состоится очередная встреча в рамках православного лектория.
15.12.2017 Район Северное Тушино СЗАО
Мусульманская Умма России сегодня всерьез озабочена выстраиванием системы образования и просвещения, которая отвечала бы современным реалиям.
15.12.2017 Совет муфтиев России
Десятиклассники из районного образовательного учреждения приняли участие в мемориальной акции в четверг, 14 декабря.
15.12.2017 Район Братеево ЮАО Москвы
Католикос Всех Армян принял делегации из Греции и Кипра - Епархия Армянской Апостольской Церкви14 декабря Его Святейшество Гарегин Второй, Верховный Патриарх и Католикос Всех Армян,
15.12.2017 Епархия Армянской Апостольской Церкви
Мемориальная акция прошла в Храме Живоначальной Троицы района Орехово-Борисово Северное в четверг, 14 декабря.
15.12.2017 Район Орехово-Борисово Северное ЮАО
Новогодние мероприятия для детей-инвалидов пройдут в храме Христа Спасителя 19 декабря.
15.12.2017 Информационный Центр
ВАО, Фестивали, Религия, КВЦ, Досуг - Район Метрогородок ВАО МосквыКонгрессно-выставочный центр «Сокольники» дал старт Десятому международному православному фестивалю «Артос.
15.12.2017 Район Метрогородок ВАО Москвы
14 декабря 2017 года в  Издательском Совете  Русской Православной Церкви под председательством  митрополита Калужского и Боровского Климента  состоялось очередное заседание Коллегии по научно-богословскому рецензированию
15.12.2017 Московский Патриархат РПЦ
Оценили активную гражданскую позицию и в столичном Главке МВД/ Фото пресс-служба ГУ МВД России по г. Москве - Звездный бульварВ столичном УВД наградили Абышова Васифу Енгишах Оглы за активную гражданскую позицию Оценили активную гражданскую позицию и в столичном Главке МВД/ Фото пресс-служба ГУ МВД России по г.
14.12.2017 Звездный бульвар
Инцидент произошел возле станции "Локомотив". Фото: Александр Ахраменко, "Вечерняя Москва" - Москва.ЦентрИнцидент произошел возле станции "Локомотив". Фото: Александр Ахраменко, "Вечерняя Москва" В пятницу, 15 декабря, сотрудники Московского центрального кольца зафиксировали сбой.
15.12.2017 Москва.Центр
Семь сторонников ИГ задержаны в Петербурге за подготовку терактов‍ - M24.RuФото: ТАСС/Валерий Матыцин Семь участников ячейки запрещенной в РФ группировки "Исламское государство" задержаны в Санкт-Петербурге за подготовку терактов.
15.12.2017 M24.Ru
ВСПОМИНАЯ УШЕДШИХ ГЕРОЕВ - Московская правда
ВСПОМИНАЯ УШЕДШИХ ГЕРОЕВ
15 декабря в Центральном Доме журналиста прошел День поминовения погибших при исполнении служебного долга журналистов Почетный председатель Союза Журналистов России Всеволод Богданов и новоизбранный председатель Союза
Московская правда
Начальник службы безопасности частной компании обратился в полицию с заявлением о краже. Фото: Антон Гердо - Москва.Центр
Уголовное дело завели после кражи дорогостоящего автомобиля на севере Москвы
Начальник службы безопасности частной компании обратился в полицию с заявлением о краже.
Москва.Центр
Ведется расследование. Фото: СК РФ - Москва.Центр
Спецназ ФСБ "накрыл" в Москве типографию исламистов
Ведется расследование. Фото: СК РФ В четверг, 14 декабря, на территории Москвы нейтрализовали подпольную типографию исламских радикалов.
Москва.Центр
Я верю и знаю, что все у нас будет хорошо, что Россия — сильнейшая страна, она проходила и не такие сложности. Фото: «Вечерняя Москва» - Москва.ЦентрЯ верю и знаю, что все у нас будет хорошо, что Россия — сильнейшая страна, она проходила и не такие сложности.
14.12.2017 Москва.Центр
Председатель Отдела внешних церковных связей посетил ряд монастырей на Афоне - Московский Патриархат РПЦПо благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион посетил Святую Гору Афон.
14.12.2017 Московский Патриархат РПЦ
В Общецерковной аспирантуре состоялось заседание рабочей группы по преподаванию теологии в вузах - Московский Патриархат РПЦ13 декабря 2017 года в Общецерковной аспирантуре и докторантуре имени святых Кирилла и Мефодия состоялось заседание проектного офиса рабочей группы Межведомственной координационной группы по преподаванию теологии в вузах.
15.12.2017 Московский Патриархат РПЦ
Процветший крест
Продолжавшееся три года усилие по созданию и установке памятника репрессированным членам православных братств принесло свой плод:
Газета Кифа
Image - Газета Кифа
Сад памяти
Так назван мемориал на Бутовском полигоне, освящённый 27 сентября, на Воздвиженье Перед литиёй по всем погибшим митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий сказал:
Газета Кифа
Image - Газета Кифа
В поисках подлинных корней
Интервью с организаторами и участниками юношеского собора-лагеря После трудов по расчистке хозяйственных ворот в бывшей усадьбе Приклонских-Рукавишниковых (Нижегородская область) Сколько лет Вы ездите в Юношеские собо
Газета Кифа
Театральный-Дом-1 - Мой районСдан в эксплуатацию  «Театральный Дом» на Поварской. Этот элитный комплекс возвела компания «Галс-Девелопмент» и ее объект уже отмечен премией RREF Awards 2016 в номинации «Качество и культура строительства».
15.12.2017 Мой район
«Накануне Рождества» - Artanum.RuМосковский Союз художников и Ассоциация Художников Декоративного Искусства приглашают Вас на предпраздничную выставку «Накануне Рождества», посвященную предстоящим веселым событиям зимы — Рождеству и Новому году.
15.12.2017 Artanum.Ru
Биб-ка.jpg - Район Южное Бутово ЮЗАОВ период новогодних праздников библиотеки Москвы предложат посетителям большую развлекательную программу - кинопоказы, мастер-классы по созданию новогодних украшений, литературные вечера и многое другое.
15.12.2017 Район Южное Бутово ЮЗАО
Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками, лекции об авангарде и бесплатное медобследование | Фото: ВДНХ - Звездный бульвар
Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками, лекции об авангарде и бесплатное медобследование
До Нового года осталось всего две недели, но зарядиться праздничным настроением можно уже в эти выходные на Главной выставке страны Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками,
Звездный бульвар
В новом филиале Музея Москвы открыт музейно-выставочный центр Гиляровского. Фото: Агентство городских новостей "Москва" - Москва.Центр
Дядя Гиляй собирает друзей
В новом филиале Музея Москвы открыт музейно-выставочный центр Гиляровского.
Москва.Центр
Обзор от Хохловой. Иран, путешествие в Рождество и цена успеха - все самое интересное в ЦАО на неделе - Москва.Центр
Обзор от Хохловой. Иран, путешествие в Рождество и цена успеха - все самое интересное в ЦАО на неделе
Четверг - самое время задуматься над тем, где с интересом можно провести свободное время.
Москва.Центр
Ремонт продлится менее суток. Фото: Антон Гердо - Москва.ЦентрРемонт продлится менее суток. Фото: Антон Гердо Кампания по замене поручней эскалаторов охватывает все новые станции Московского метро.
15.12.2017 Москва.Центр
Автобусным маршрутом через ВДНХ воспользовались 450 тысяч пассажиров за год - M24.RuФото: ТАСС/Роман Балаев Автобусным маршрутом на территории ВДНХ воспользовались около 450 тысяч пассажиров.
15.12.2017 M24.Ru
Ветеринар - Останкинский район СВАО МосквыСтанция по борьбе с болезнями животных в Останкинском районе СВАО с недавнего времени расширила спектр своих услуг.
15.12.2017 Останкинский район СВАО Москвы
К процедурам подключат кинологов. Фото: Пелагия Замятина - Москва.Центр
Москва усилила безопасность на транспорте перед Новым годом
К процедурам подключат кинологов. Фото: Пелагия Замятина В пятницу, 15 декабря, столичные власти усилили меры безопасности на транспорте.
Москва.Центр
Проект согласован в Москомархитектуре/ Фото: пресс-служба Москомархитектуры - Звездный бульвар
«Огни города» украсят фасады сходов южного вестибюля станции «ВДНХ»
Москомархитектура согласовала архитектурно-художественное решение проекта реконструкции объекта столичной подземки Проект согласован в Москомархитектуре/ Фото:
Звездный бульвар
Строительно-монтажные работы стартуют после проведения игр Чемпионата мира по футболу. Фото: Владимир Новиков, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Работы по реконструкции «Президент-отеля» могут начать в 2019 году
Строительно-монтажные работы стартуют после проведения игр Чемпионата мира по футболу.
Москва.Центр
Возле суда, где огласят приговор Улюкаеву, усилены меры безопасности - Вести.RuОколо Замоскворецкого суда Москвы, где сегодня должны огласить приговор Алексею Улюкаеву , усилены меры безопасности.
15.12.2017 Вести.Ru
Скелетонистка Никитина завоевала золото на чемпионате Европы - Вести.RuРоссийская скелетонистка Елена Никитина, ранее пожизненно отстраненная Международным олимпийским комитетом от Олимпийских игр, на чемпионате Европы, совмещенном с этапом Кубка мира, заняла первое место.
15.12.2017 Вести.Ru
Бесплатные сеансы организуют в городских кинотеатрах в новогодние праздники - M24.RuФото: портал мэра и правительства Москвы Серия праздничных бесплатных показов фильмов начнется в "Москино" с 25 декабря.
15.12.2017 M24.Ru
МЧС назвало источник зловония в Москве - Говорит МоскваФото РИА Новости Запах сероводорода исходил от свалки «Кучино» в подмосковной Балашихе, заявили в пресс-службе министерства.
15.12.2017 Говорит Москва
Ветеринар - Останкинский район СВАО МосквыСтанция по борьбе с болезнями животных в Останкинском районе СВАО с недавнего времени расширила спектр своих услуг.
15.12.2017 Останкинский район СВАО Москвы