Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве

20 апреля 2017 года в московской Марфо-Мариинской обители милосердия прошла презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка. Мероприятие провели председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ  Орехово-Зуевский Пантелеимон и президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерий Рухледев.

Издание видеословаря — совместный проект Всероссийского общества глухих и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности. Составитель словаря  — аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева, которая сама является слабослышащей. Словарь издан на CD-носителях тиражом 1000 экземпляров и в конце мая станет доступен в интернете.

На презентации присутствовали церковные социальные работники, переводчики русского жестового языка, представители православных общин глухих Москвы и Подмосковья. Новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике, отмечалось в ходе встречи.

По словам епископа Пантелеимона, Бог слышит молитву на любом языке. «Иногда даже не нужно говорить, Господь слышит наши мысли, понимает наши чувства, — сказал председатель Синодального отдела по благотворительности, открывая презентацию. — Но, собираясь вместе, мы с вами хотели бы молиться одной душой, одним сердцем, и для этого нам с вами нужно понимать друг друга в храме, чтобы все, кто находится в храме, могли полноценно участвовать в общей молитве».

Жестовый язык устроен таким образом, что некоторые жесты понятны без перевода, отметил также епископ Пантелеимон. «Тем не менее, есть много нюансов, деталей, понять которые, если не знаешь смысла жеста, бывает сложно, — сказал владыка. — В разных регионах и странах, у разных народов существуют разные жесты для обозначения слов, которые употребляются за богослужением».

По словам Его Преосвященства, при подготовке видеословаря была проведена очень большая работа, которая длилась больше года. Для составления словаря потребовалось обобщить опыт девяти регионов, где давно существуют православные общины глухих. «Замечательно, что в этом словаре сохраняются диалекты, особенность и красота жестов, употребляемых в разных регионах, — подчеркнул епископ Пантелеимон. — Каждое слово-синоним дает особую интонацию, особо окрашивает слово. Поэтому если жестовый язык обогащается разными терминами, он становится богаче и на нем легче выразить разные чувства, передать сложные мысли».

«Надеюсь, дальнейшая работа над словарем будет продолжаться и поможет нам перевести на жестовый язык то огромное богатство, которое накоплено Церковью», — отметил архипастырь.

«Одно из направлений деятельности Всероссийского общества глухих — содействие инвалидам по слуху в реализации их гражданских прав, в том числе права на равное участие в политической и религиозной жизни. Можно с удовлетворением отметить развитие процесса создания в России православных общин глухих, привлечение к богослужениям переводчиков жестового языка»,  — сказал, в свою очередь, президент ВОГ, представитель России в Комитете ООН по правам инвалидов Валерий Рухледев.

По его словам, за три года сотрудничества ВОГ и Русской Православной Церкви были проведены семинары и круглые столы в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Томске, Кирове. В Томске и Курске в рамках проекта «Молимся Богу на русском жестовом языке» прошли учебные курсы жестового языка, организованные ВОГ совместно с Синодальным отделом по благотворительности. Итогом стало увеличение числа священнослужителей, владеющих русским жестовым языком, отметил глава Всероссийского общества глухих. «Преодолевается языковой барьер между глухими людьми и православными миссионерами, богослужения в храмах постепенно становятся доступными, а это в свою очередь стимулирует процесс воцерковления неслышащих людей», — отметил Валерий Рухледев.

Со структурой и интерфейсом словаря участников презентации познакомил начальник отдела социальных программ и проектов аппарата ВОГ Максим Ларионов.

Словарь состоит из 160 терминов, которые разделены на общеупотребительные и диалекты, сгруппированы по 7 темам. Для обозначения жестов всего было снято 579 роликов. К общеупотребительным относятся меньше половины слов (44). Остальные термины по-разному показывают на жестовом языке от региона к региону. Сведения о православной лексике русского жестового языка собирались в Москве, Санкт-Петербурге, Красноярском крае, а также в Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областях.

По словам Максима Ларионова, в конце мая планируется запустить интернет-версию видеословаря, сейчас над этим работают программисты. Словарь будет доступен на специальном разделе сайта Всероссийского общества глухих , а также на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.

«Письменные словари содержат около 200 тысяч слов, а жестовый язык в известных вариантах содержит примерно 20-30 тысяч жестов, то есть разница огромна»,  — подчеркнул Максим Ларионов, по мнению которого база выпущенного словаря «является самым лучшим вариантом для дальнейшего развития русского жестового языка, причем не только православной лексики, но и в других сферах».

«Первая попытка создания православного словаря русского жестового языка принадлежит священнику Санкт-Петербургского училища для глухонемых протоиерею Александру Братолюбову», — напомнила в своем выступлении руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела Вероника Леонтьева. В своей книге «Пантомима молитв, или Описание мимических молитвенных знаков», изданной в 1872 году, отец Александр дает правила перевода домашних молитв, Символа веры, десяти заповедей и нескольких пасхальных тропарей. «Практическое руководство отца Александра Братолюбова по переводу молитв и сейчас применяется в богослужении с сурдопереводом, но некоторые жесты, данные отцом Александром, сейчас не используются, либо изменены», — рассказала В.  Леонтьева.

Актуальность перевода богослужения на жестовый язык возникла сразу же с образованием первой общины для неслышащих прихожан при храме Тихвинской иконы Божьей Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве в 1991 году, отметила Вероника Леонтьева. Благодаря усилиям священников Петра Коломейцева и Андрея Горячева, протодиакона Павла Трошинкина создавался православный жестовый язык, начали впервые проводиться богослужения с сурдопереводом. Община глухих при бывшем Симоновом монастыре в Москве существует и сегодня. Помимо настоятеля протоиерея Андрея Горячева, в храме служит единственный в России глухой священник и слабослышащий диакон.

«С самого начала становления православных общин и развитием православного служения глухим было создано несколько самостоятельных словарей, отражавших накопленный опыт Москвы,  Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Киева. Однако в настоящее время появилась необходимость обобщения регионального опыта, а также некоторого сравнительного анализа»,  — отметила Вероника Леонтьева. 

По ее словам, новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике. «В конце 2012 года русский жестовый язык стал самостоятельным языком, самостоятельной лингвистической системой – это говорит о том, что необходимость такого словаря не просто актуальна, а крайне актуальна в настоящее время,  — подчеркнула руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела.  — Новый видеословарь позволяет представителям разных регионов России знакомиться с разными вариантами перевода на русский жестовый язык, сравнивать и при желании использовать другие жесты для более качественного перевода. Срабатывает принцип: чем больше данных, тем точнее результат».

Одна из задач Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими  — чтобы в каждой епархии был хотя бы один храм, где есть православная община глухих, священнослужители знают русский жестовый язык и могут общаться с глухими людьми. «Знание священнослужителями русского жестового языка играет большую роль в проповеди Слова Божьего неслышащим людям, – сказала В. Леонтьева.  — Особо хочется подчеркнуть, что церковные службы на жестовом языке  — это более чем перевод, это молитва на родном для глухого человека языке».

Кроме того, Вероника Леонтьева рассказала о перспективных проектах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими и ВОГ, в частности, о том, что в рамках Международного дня глухих в сентябре этого года планируется проведение молодежного инклюзивного православного форума, куда съедутся молодые люди с нарушениями слуха и православные добровольцы. Также в ближайшее время в Нижегородской епархии состоится межрегиональная конференция по обобщению 10-летнего опыта служения глухим людям, которая соберет представителей православных общин глухих Приволжского федерального округа. В конце апреля в Санкт-Петербурге пройдет VIII Межрегиональная конференция по социальному служению в Северо-Западном федеральном округе, несколько секций которой будут посвящены церковной помощи глухим и слепоглухим людям.

Епископ Пантелеимон поздравил всех гостей презентации с Праздником Христова Воскресения и вручил подарки — пасхальные куличи. Участники мероприятия исполнили пасхальный тропарь на жестовом языке.

По статистике, в России живут свыше 190 тысяч учтенных инвалидов по слуху, 120 тысяч из них владеют русским жестовым языком. По некоторым данным, общее количество людей с нарушением слуха — более миллиона человек.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.

В 62 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слепоглухими людьми. Ежегодно в России появляются 4-5 новых церковных общин, где оказывают помощь глухим людям. С 2013 по 2016 годы в разных регионах России появилось 17 новых общин. На сегодняшний день русским жестовым языком в разной степени владеют 33 священника и 7 диаконов Русской Православной Церкви.

Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». В Интернете был создан просветительский видеоканал для глухих людей «Десница», где размещены видеорассказы о Евангелии на жестовом языке и телепередачи с участием Святейшего Патриарха Кирилла, адаптированные для глухих.

Диакония.ru / Патриархия.ru

Дети расписали гороховецкие игрушки - Район Тёплый Стан ЮЗАОВ Воскресной школе храма Казанской иконы Божией Матери в Теплом Стане для детей провели мастер-класс «Знакомство с Гороховецкой игрушкой».
26.04.2018 Район Тёплый Стан ЮЗАО
Благодатный огонь не обжигает! 33 αναμένα κεριά Αγίου Φωτός πάνω στο πρόσωπο του χωρίς να καίγεται Поддержка сайта «Благодатный Огонь»: Карта Cбербанка: 6390 0238 9085 1967 80 Яндекс-Деньги:
26.04.2018 Благодатный Огонь
24 апреля 2018 года в Главном здании Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета состоялся концерт детских хоров православных школ, на котором пел сводный хор в 300 голосов.
26.04.2018 ПСТГУ
Раздача поздравительных открыток в Серебряных Прудах - Московская Епархия22 апреля учащиеся воскресной школы Знаменского храма поселка Серебряные Пруды провели пасхальную акцию, приуроченную ко Дню жен-мироносиц.
26.04.2018 Московская Епархия
Выпуск в Коломенском отделении № 7 Библейско-богословских курсов - Московская Епархия22 апреля в Петропавловском храме города Коломны состоялся второй выпуск слушателей Коломенского отделения № 7 Библейско-богословских курсов имени преподобного Сергия Радонежского.
26.04.2018 Московская Епархия
22 апреля в культурном центре «Дом Озерова» г. Коломны состоялся фестиваль воскресных школ благочиний города Коломны и Коломенского округа.
26.04.2018 Московская Епархия
Пасха в Орехово-Зуевском благочинии - Московская Епархия8 апреля в просветительском центре Никольского храма г. Орехово-Зуево состоялся утренник, подготовленный силами старших воспитанников и педагогов воскресной школы для родителей и прихожан храма.
26.04.2018 Московская Епархия
VI Пасхальный фестиваль воскресных школ Подольского благочиния - Московская Епархия22 апреля в доме культуры «Надежда» поселка МИС прошел VI Пасхальный фестиваль воскресных школ Подольского благочиния.
26.04.2018 Московская Епархия
Пасха в Ивантеевском благочинии - Московская Епархия8 апреля настоятелем в Смоленского храма г. Ивантеевки протоиереем Иоанном Монаршеком был организован праздник для детей с катанием яиц и раздачей сладких подарков.
26.04.2018 Московская Епархия
Не указано - Богоявленское благочиние г. Москвы23 апреля 2018 года на 3-й седмице по Пасхе приходской миссионер храма святителя Николая Мирликийского в Дербеневе Максим Владимирович Сереженко провел  беседу на тему Недели жен-мироносиц в отделении дневного пребывания
26.04.2018 Богоявленское благочиние г. Москвы
27.03.2018 на портале Собора во имя святого благоверного князя Александра Невского и Миссионерского отдела Новосибирской митрополии был опубликован текст прот.
26.04.2018 ПСТГУ
В Восточном округе задержан подозреваемый в уличном грабеже - УВД ВАО«Оперуполномоченные ОМВД России по району Перово задержали 19-летнего приезжего по подозрению в ограблении девушки», - сообщила старший оперативный дежурный ДЧ ОМВД России по району Перово капитан полиции Татьяна Мулюкина.
25.04.2018 УВД ВАО
Полицейский из района Кунцево задержали двоих подозреваемых в совершении грабежа.
25.04.2018 Район Можайский ЗАО Москвы
В Пресненском районе задержан подозреваемый в краже ноутбука - УВД ЦАОСотрудниками патрульно-постовой службы полиции ОМВД России по Пресненскому району задержан приезжий, подозреваемый в краже из магазина.
26.04.2018 УВД ЦАО
Напомним, в 2016 году горели автомобили на Палехской / Фото: M24ru - Звездный бульвар
Автовладельцы Бибирева опасаются появления пиромана-рецидивиста
Ночью на Алтуфьевском шоссе сгорели четыре автомобиля Напомним, в 2016 году горели автомобили на Палехской / Фото: M24ru В соцсетях набирает популярность видео ночного пожара на Алтуфьевском шоссе, 78.
Звездный бульвар
В столице на надежность проверят площадки для мусорных контейнеров
После гибели ребенка площадки для мусорных баков проверят на надежность крепления активисты «Безопасной столицы», сообщил координатор проекта Антон Акишин.
Московская перспектива
В столице задержали мужчину подозреваемого в убийстве
Сотрудники московской полиции задержали мужчину по подозрению в убийстве матери, ообщил Агентству городских новостей «Москва» источник в правоохранительных органах столицы.
Московская перспектива
Не указано - Богоявленское благочиние г. МосквыВпервые за последние сто лет престольный праздник домового храма святых Жен-мироносиц и равноапостольной Марии Магдалины шагнул на территорию МГТУ.
25.04.2018 Богоявленское благочиние г. Москвы
Пасха в Ивантеевском благочинии - Московская Епархия8 апреля настоятелем в Смоленского храма г. Ивантеевки протоиереем Иоанном Монаршеком был организован праздник для детей с катанием яиц и раздачей сладких подарков.
26.04.2018 Московская Епархия
Пасха в Орехово-Зуевском благочинии - Московская Епархия8 апреля в просветительском центре Никольского храма г. Орехово-Зуево состоялся утренник, подготовленный силами старших воспитанников и педагогов воскресной школы для родителей и прихожан храма.
26.04.2018 Московская Епархия
Image - Газета Кифа
Репрессии: с 1917 года и во все последующие...
«Кифа» обратилась к участникам «Молитвы памяти» с двумя вопросами. Первый из них: «Связано ли для Вас это чтение имён со столетием 1917 года  и если да, то как связано?» Наталья Туймебаевна Ашимбаева, филолог,
Газета Кифа
Тайны Архангельского собора
Что открыли учёные в самом большом некрополе русских монархов 46 русских князей и царей, от Ивана Калиты до Петра II, похоронены в Архангельском соборе Московского Кремля.
Крестовский Мост
Секретная миссия сыщика Кошко
Новый взгляд на давнее дело о похищении Казанской иконы Был ли заказ на преступление?
Крестовский Мост
КОГДА КОМПЬЮТЕРЫ БЫЛИ БОЛЬШИМИ - Московская правдаКак рождаются музеи? Обычно они обязаны своим рождением энтузиасту-одиночке или группе товарищей, захваченных какой-то идеей.
26.04.2018 Московская правда
ОДИССЕЯ «СКОРБЯЩЕГО ГОГОЛЯ» - Московская правда26 апреля 1909 года при большом стечении народа состоялось торжественное открытие памятника Гоголю на Пречистенском (Гоголевском) бульваре, приуроченное к 100-летию со дня рождения писателя.
26.04.2018 Московская правда
Цветочные композиции с фестиваля «Московское лето. Цветочный джем» могут украсить районы столицы - Информационный ЦентрПосле завершения фестиваля «Московское лето. Цветочный джем» цветочные композиции могут перенести из центра города в другие районы.
25.04.2018 Информационный Центр
В этом году в мотопараде примут участие порядка трех тысяч мотоциклистов / Фото: M24ru - Звездный бульвар
Участники столичного мотофестиваля побывают на ВДНХ
Порядка трех тысяч «железных коней» проедут по центру Москвы в поддержку мотоциклетного движения В этом году в мотопараде примут участие порядка трех тысяч мотоциклистов / Фото:
Звездный бульвар
Для гостей подготовили веселую семейную программу «Дай пять!»/ Фото: парк «Бабушкинский» - Звездный бульвар
Открытие летнего сезона в парках отпразднуют в СВАО 1 мая
Оперетта, мюзикл и уличный театр - в Бабушкинском парке откроют летний сезон Для гостей подготовили веселую семейную программу «Дай пять!»/ Фото: парк «Бабушкинский» По традиции, 1 мая парки открывают летний сезон.
Звездный бульвар
«Гостей проекта ждёт обширная программа» / Фото: открытый источник - Звездный бульвар
Дизайн-завод «Флакон» приглашает на Хип-ХопФест
Летний сезон в Бутырском районе откроется ярко и громко «Гостей проекта ждёт обширная программа» / Фото:
Звездный бульвар
Продажу алкоголя в Москве ограничат до ЧМ-2018 - M24.RuФото: ТАСС/Сергей Савостьянов Запрет на продажу алкоголя в Москве начнет действовать перед матчами чемпионата мира по футболу и продолжит в дни самих игр,
25.04.2018 M24.Ru
Крути педали: Дорогу на работу делают долгой и опасной - КПРФПо материалам публикаций на сайте портала «Свободная пресса». 25 апреля в Москве открывается сезон велопроката.
26.04.2018 КПРФ
26 апреля объявлен "желтый" уровень опасности из-за ветра - Molnet.RuПомимо столичного региона, "желтый" уровень опасности на 26 апреля объявлен в большей части Центрального федерального округа России.
25.04.2018 Molnet.Ru
Спортивный праздник в честь Дня Победы устроят в СВАО
Мероприятие пройдет на стадионе ФОКа «Яуза» Нормы ГТО жители северо-востока столицу смогут сдать на Олонецком проезде / Фото: Роман БАЛАЕВ, «Звездный бульвар» Спортивный праздник, посвященный Дню Победы,
Звездный бульвар
«За подделку карт осуждены четверо членов группы: трое распространителей и один изготовитель» / Рисунок: Сергей Корсун, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Полиция прикрыла в СВАО лавочку по изготовлению фальшивых транспортных карт
Корреспондент «ЗБ» узнала, как «троечников» взяли с поличным «За подделку карт осуждены четверо членов группы: трое распространителей и один изготовитель» / Рисунок: Сергей Корсун,
Звездный бульвар
МЖД / Фото: mos.ru - Звездный бульвар
Количество случаев травмирования граждан на Московской железной дороге с начала 2018 года снизилосьна 6%
Большую часть травм люди получают в результате нарушения правил поведения на объектах железнодорожной инфраструктуры МЖД / Фото:
Звездный бульвар
Москомархитектура согласовала проект ЖК «Вишневый сад» с офисными площадями на территории «Мосфильма» - Ramenki.InfoКомитет по архитектуре и градостроительству Москвы (Москомархитектура) согласовал проект жилого комплекса «Вишневый сад» с офисными площадями на территории киноконцерна «Мосфильм».
26.04.2018 Ramenki.Info
"Активные граждане" выберут название для 15-й ветки метро - M24.RuФото: Официальный портал мэра и правительства Москвы Участники проекта "Активный гражданин" выберут название 15-й линии московского метро.
26.04.2018 M24.Ru
Киноконцерн "Мосфильм" будет расширен и модернизирован - Molnet.RuМоскомархитектура согласовала проект многофункционального производственного-культурного центра на базе ФГУП "Киноконцерн "Мосфильм" и жилого комплекса с офисными площадями, рассказал главный архитектор Москвы Сергей Кузнецов.
26.04.2018 Molnet.Ru
Концерты цикла "Портреты композиторов" в Театре Сац - Molnet.RuМайский концерт авторского абонемента главного дирижера театра Алевтины Иоффе посвящен музыкальному диалогу между Востоком и Западом.
26.04.2018 Molnet.Ru
В Восточном округе задержан подозреваемый в уличном грабеже - УВД ВАО«Оперуполномоченные ОМВД России по району Перово задержали 19-летнего приезжего по подозрению в ограблении девушки», - сообщила старший оперативный дежурный ДЧ ОМВД России по району Перово капитан полиции Татьяна Мулюкина.
25.04.2018 УВД ВАО