Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве

20 апреля 2017 года в московской Марфо-Мариинской обители милосердия прошла презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка. Мероприятие провели председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ  Орехово-Зуевский Пантелеимон и президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерий Рухледев.

Издание видеословаря — совместный проект Всероссийского общества глухих и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности. Составитель словаря  — аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева, которая сама является слабослышащей. Словарь издан на CD-носителях тиражом 1000 экземпляров и в конце мая станет доступен в интернете.

На презентации присутствовали церковные социальные работники, переводчики русского жестового языка, представители православных общин глухих Москвы и Подмосковья. Новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике, отмечалось в ходе встречи.

По словам епископа Пантелеимона, Бог слышит молитву на любом языке. «Иногда даже не нужно говорить, Господь слышит наши мысли, понимает наши чувства, — сказал председатель Синодального отдела по благотворительности, открывая презентацию. — Но, собираясь вместе, мы с вами хотели бы молиться одной душой, одним сердцем, и для этого нам с вами нужно понимать друг друга в храме, чтобы все, кто находится в храме, могли полноценно участвовать в общей молитве».

Жестовый язык устроен таким образом, что некоторые жесты понятны без перевода, отметил также епископ Пантелеимон. «Тем не менее, есть много нюансов, деталей, понять которые, если не знаешь смысла жеста, бывает сложно, — сказал владыка. — В разных регионах и странах, у разных народов существуют разные жесты для обозначения слов, которые употребляются за богослужением».

По словам Его Преосвященства, при подготовке видеословаря была проведена очень большая работа, которая длилась больше года. Для составления словаря потребовалось обобщить опыт девяти регионов, где давно существуют православные общины глухих. «Замечательно, что в этом словаре сохраняются диалекты, особенность и красота жестов, употребляемых в разных регионах, — подчеркнул епископ Пантелеимон. — Каждое слово-синоним дает особую интонацию, особо окрашивает слово. Поэтому если жестовый язык обогащается разными терминами, он становится богаче и на нем легче выразить разные чувства, передать сложные мысли».

«Надеюсь, дальнейшая работа над словарем будет продолжаться и поможет нам перевести на жестовый язык то огромное богатство, которое накоплено Церковью», — отметил архипастырь.

«Одно из направлений деятельности Всероссийского общества глухих — содействие инвалидам по слуху в реализации их гражданских прав, в том числе права на равное участие в политической и религиозной жизни. Можно с удовлетворением отметить развитие процесса создания в России православных общин глухих, привлечение к богослужениям переводчиков жестового языка»,  — сказал, в свою очередь, президент ВОГ, представитель России в Комитете ООН по правам инвалидов Валерий Рухледев.

По его словам, за три года сотрудничества ВОГ и Русской Православной Церкви были проведены семинары и круглые столы в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Томске, Кирове. В Томске и Курске в рамках проекта «Молимся Богу на русском жестовом языке» прошли учебные курсы жестового языка, организованные ВОГ совместно с Синодальным отделом по благотворительности. Итогом стало увеличение числа священнослужителей, владеющих русским жестовым языком, отметил глава Всероссийского общества глухих. «Преодолевается языковой барьер между глухими людьми и православными миссионерами, богослужения в храмах постепенно становятся доступными, а это в свою очередь стимулирует процесс воцерковления неслышащих людей», — отметил Валерий Рухледев.

Со структурой и интерфейсом словаря участников презентации познакомил начальник отдела социальных программ и проектов аппарата ВОГ Максим Ларионов.

Словарь состоит из 160 терминов, которые разделены на общеупотребительные и диалекты, сгруппированы по 7 темам. Для обозначения жестов всего было снято 579 роликов. К общеупотребительным относятся меньше половины слов (44). Остальные термины по-разному показывают на жестовом языке от региона к региону. Сведения о православной лексике русского жестового языка собирались в Москве, Санкт-Петербурге, Красноярском крае, а также в Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областях.

По словам Максима Ларионова, в конце мая планируется запустить интернет-версию видеословаря, сейчас над этим работают программисты. Словарь будет доступен на специальном разделе сайта Всероссийского общества глухих , а также на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.

«Письменные словари содержат около 200 тысяч слов, а жестовый язык в известных вариантах содержит примерно 20-30 тысяч жестов, то есть разница огромна»,  — подчеркнул Максим Ларионов, по мнению которого база выпущенного словаря «является самым лучшим вариантом для дальнейшего развития русского жестового языка, причем не только православной лексики, но и в других сферах».

«Первая попытка создания православного словаря русского жестового языка принадлежит священнику Санкт-Петербургского училища для глухонемых протоиерею Александру Братолюбову», — напомнила в своем выступлении руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела Вероника Леонтьева. В своей книге «Пантомима молитв, или Описание мимических молитвенных знаков», изданной в 1872 году, отец Александр дает правила перевода домашних молитв, Символа веры, десяти заповедей и нескольких пасхальных тропарей. «Практическое руководство отца Александра Братолюбова по переводу молитв и сейчас применяется в богослужении с сурдопереводом, но некоторые жесты, данные отцом Александром, сейчас не используются, либо изменены», — рассказала В.  Леонтьева.

Актуальность перевода богослужения на жестовый язык возникла сразу же с образованием первой общины для неслышащих прихожан при храме Тихвинской иконы Божьей Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве в 1991 году, отметила Вероника Леонтьева. Благодаря усилиям священников Петра Коломейцева и Андрея Горячева, протодиакона Павла Трошинкина создавался православный жестовый язык, начали впервые проводиться богослужения с сурдопереводом. Община глухих при бывшем Симоновом монастыре в Москве существует и сегодня. Помимо настоятеля протоиерея Андрея Горячева, в храме служит единственный в России глухой священник и слабослышащий диакон.

«С самого начала становления православных общин и развитием православного служения глухим было создано несколько самостоятельных словарей, отражавших накопленный опыт Москвы,  Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Киева. Однако в настоящее время появилась необходимость обобщения регионального опыта, а также некоторого сравнительного анализа»,  — отметила Вероника Леонтьева. 

По ее словам, новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике. «В конце 2012 года русский жестовый язык стал самостоятельным языком, самостоятельной лингвистической системой – это говорит о том, что необходимость такого словаря не просто актуальна, а крайне актуальна в настоящее время,  — подчеркнула руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела.  — Новый видеословарь позволяет представителям разных регионов России знакомиться с разными вариантами перевода на русский жестовый язык, сравнивать и при желании использовать другие жесты для более качественного перевода. Срабатывает принцип: чем больше данных, тем точнее результат».

Одна из задач Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими  — чтобы в каждой епархии был хотя бы один храм, где есть православная община глухих, священнослужители знают русский жестовый язык и могут общаться с глухими людьми. «Знание священнослужителями русского жестового языка играет большую роль в проповеди Слова Божьего неслышащим людям, – сказала В. Леонтьева.  — Особо хочется подчеркнуть, что церковные службы на жестовом языке  — это более чем перевод, это молитва на родном для глухого человека языке».

Кроме того, Вероника Леонтьева рассказала о перспективных проектах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими и ВОГ, в частности, о том, что в рамках Международного дня глухих в сентябре этого года планируется проведение молодежного инклюзивного православного форума, куда съедутся молодые люди с нарушениями слуха и православные добровольцы. Также в ближайшее время в Нижегородской епархии состоится межрегиональная конференция по обобщению 10-летнего опыта служения глухим людям, которая соберет представителей православных общин глухих Приволжского федерального округа. В конце апреля в Санкт-Петербурге пройдет VIII Межрегиональная конференция по социальному служению в Северо-Западном федеральном округе, несколько секций которой будут посвящены церковной помощи глухим и слепоглухим людям.

Епископ Пантелеимон поздравил всех гостей презентации с Праздником Христова Воскресения и вручил подарки — пасхальные куличи. Участники мероприятия исполнили пасхальный тропарь на жестовом языке.

По статистике, в России живут свыше 190 тысяч учтенных инвалидов по слуху, 120 тысяч из них владеют русским жестовым языком. По некоторым данным, общее количество людей с нарушением слуха — более миллиона человек.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.

В 62 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слепоглухими людьми. Ежегодно в России появляются 4-5 новых церковных общин, где оказывают помощь глухим людям. С 2013 по 2016 годы в разных регионах России появилось 17 новых общин. На сегодняшний день русским жестовым языком в разной степени владеют 33 священника и 7 диаконов Русской Православной Церкви.

Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». В Интернете был создан просветительский видеоканал для глухих людей «Десница», где размещены видеорассказы о Евангелии на жестовом языке и телепередачи с участием Святейшего Патриарха Кирилла, адаптированные для глухих.

Диакония.ru / Патриархия.ru

Посетители ТЦСО «Ховрино» побывали на экскурсии в музее-лектории православного звона - Район Ховрино САО МосквыВ среду, 14 февраля, жители Ховрина, посещающие районный ТЦСО, побывали на экскурсии в музее-лектории православного звона в храме святителя Николая в Заяицком.
20.02.2018 Район Ховрино САО Москвы
Митрополит Волоколамский Иларион встретился с послом Республики Судан в Российской Федерации - Отдел внешних церковных связей РПЦ20 февраля 2018 года в Отделе внешних церковных связей Московского Патриархата председатель ОВЦС митрополит Волоколамский Иларион встретился с Чрезвычайным и Полномочным послом Республики Судан в Российской Федерации Над
20.02.2018 Отдел внешних церковных связей РПЦ
Председатель Отдела внешних церковных связей встретился с исполнительным директором Всемирной продовольственной программы ООН - Отдел внешних церковных связей РПЦ20 февраля 2018 года в стенах Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата состоялась встреча председателя ОВЦС митрополита Волоколамского Илариона с исполнительным директором Всемирной продовольственной прогр
20.02.2018 Отдел внешних церковных связей РПЦ
Погибших при стрельбе в Кизляре женщин похоронили на территории храма - M24.RuФото: портал Москва 24/Александр Авилов Женщин, погибших в результате стрельбы в Кизляре, похоронили на территории Свято-Георгиевского храма, передает РИА Новости .
20.02.2018 M24.Ru
Синодальный отдел по благотворительности выпустил новое пособие по организации школы трезвости на приходе - Московский Патриархат РПЦСинодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению выпустил методическое пособие «Приходская школа трезвости: как организовать общество трезвости и курсы по избавлению от алкогольной зависимости».
20.02.2018 Московский Патриархат РПЦ
XVIII Национальный молитвенный завтрак состоялся в Москве - Благовест-ИнфоФото:  vk.com/pocxbe Москва, 20 февраля, Благовест-инфо . «Молитва о России» – такая тема была избрана для XVIII Национального молитвенного завтрака, который состоялся 20 февраля в Москве, в Президент-отеле.
20.02.2018 Благовест-Инфо
В Москве пройдет концерт «Песнопения Христианского мира» - Департамент межрегиональных связей25 февраля 2018 года в 18:00 в Зале Церковных Соборов Храма Христа Спасителя пройдет концерт Патриаршего хора под руководством Ильи Толкачева и итальянского хора «Cima Tosa» - руководитель Пьерджорджо Бартоли.
20.02.2018 Департамент межрегиональных связей
Молодежное движение создадут при храме на Ходынке - Район Аэропорт САО МосквыВ храме Сергия Радонежского на Ходынке создается молодежное движение. Новая община объединит прихожан от 14 лет и старше.
20.02.2018 Район Аэропорт САО Москвы
Прощеное воскресенье провели в храме Влахернской иконы Божией Матери в Кузьминках - Район Кузьминки ЮВАО МосквыВечером 18 февраля, в последнее воскресенье перед Великим постом, в храме Влахернской иконы Божией Матери в Кузьминках было совершено богослужение вечерни с чином прощения.
20.02.2018 Район Кузьминки ЮВАО Москвы
Состоялась встреча председателя ОВЦС с новоназначенным послом Кубы в России - Московский Патриархат РПЦ20 февраля 2018 года состоялась встреча председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополита Волоколамского Илариона с новоназначенным Чрезвычайным и Полномочным послом Республики Куба в Росси
20.02.2018 Московский Патриархат РПЦ
Информация к размышлению…Лекция ректора МИИ Дамира Мухетдинова для студентов 2 и 3 курса - Московский исламский университет20 февраля в Московском исламском институте ректор вуза первый зампред ДУМ РФ Дамир Мухетдинов провел лекцию для студентов 2 и 3 курсов дневного отделения.
20.02.2018 Московский исламский университет
Суд признал виновным водителя, совершившего смертельное ДТП на Бауманской улице - M24.RuФото: портал Москва 24/Михаил Сипко Суд признал виновным водителя Mercedes Александра Ломова, насмерть сбившего пешехода на Бауманской улице.
20.02.2018 M24.Ru
В «Матросской тишине» на фоне скандала с VIP-камерами сменился начальник - Говорит МоскваФото Александра Щербака/ ТАСС СИЗО-1 теперь возглавляет подполковник Сергей Поздеев, ранее занимавший пост замдиректора управления ФСИН по Кировской области.
19.02.2018 Говорит Москва
Подозреваемый в убийстве певца Петра Гары объявлен в розыск - M24.RuФото: depositphotos/stevanovicigor Подозреваемый в убийстве певца Петра Петренко, известного как Петр Гара, тело которого нашли с пятью ножевыми ранениями, объявили в розыск.
19.02.2018 M24.Ru
Водителя «Мерседеса-убийцы» из Москвы приговорили к двум годам колонии - Москва.Центр
Водителя «Мерседеса-убийцы» из Москвы приговорили к двум годам колонии
Во вторник, 20 февраля, Басманный суд Москвы озвучил приговор Александру Ломову, спровоцировавшему резонансное ДТП со смертельным исходом.
Москва.Центр
Возбуждено дело. Фото: СК РФ - Москва.Центр
В Москве задержали хулигана, расстрелявшего водителя на МКАД
Возбуждено дело. Фото: СК РФ Столичной полиции удалось по горячим следам разыскать мужчину, ранившего своего оппонента по дорожному конфликту на востоке Москвы.
Москва.Центр
Машину доставили в парк на техосмотр. Фото: mos.ru - Москва.Центр
Водитель автобуса «Одинцово - Москва» спас пассажиров от задымления
Машину доставили в парк на техосмотр. Фото: mos.ru Во вторник, 20 февраля, на западе Москвы экстренно остановился пассажирский автобус.
Москва.Центр
Председатель Отдела внешних церковных связей встретился с исполнительным директором Всемирной продовольственной программы ООН - Отдел внешних церковных связей РПЦ20 февраля 2018 года в стенах Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата состоялась встреча председателя ОВЦС митрополита Волоколамского Илариона с исполнительным директором Всемирной продовольственной прогр
20.02.2018 Отдел внешних церковных связей РПЦ
Синодальный отдел по благотворительности выпустил новое пособие по организации школы трезвости на приходе - Московский Патриархат РПЦСинодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению выпустил методическое пособие «Приходская школа трезвости: как организовать общество трезвости и курсы по избавлению от алкогольной зависимости».
20.02.2018 Московский Патриархат РПЦ
В Издательстве Московской Патриархии вышла в свет новая Минея дополнительная - Московский Патриархат РПЦВ Издательстве Московской Патриархии вышла в свет новая Минея дополнительная — книга, дополняющая 24-томное издание служебных Миней.
20.02.2018 Московский Патриархат РПЦ
Жители ЮЗАО смогут поговорить со священником об атеизме и религии - За Калужской Заставой
Жители ЮЗАО смогут поговорить со священником об атеизме и религии
24 февраля всех желающих приглашают в центр культуры и искусства «Меридиан» на беседу об основах православной веры и православной культуры.
За Калужской Заставой
Image - Газета Кифа
Семнадцатый год и семнадцатый век
Из приветственного слова ректора Свято-Филаретовского института священника Георгия Кочеткова на конференции «Соборы 1666–1667 годов и их последствия для русской церковной жизни»   Тематика этой конференции чрезвычайно
Газета Кифа
Image - Газета Кифа
Насколько реально воплощение решений Поместного собора в жизни будущей России
Мы завершаем публикацию фрагментов круглого стола «Поместный собор 1917–1918 гг.: пути обновления церковной жизни»,
Газета Кифа
Пожарный флешмоб - Район Северное Бутово ЮЗАОНынешний флешмоб будет проведён в эту субботу – 24 февраля. О предстоящей акции столичных пожарных и спасателей сообщила пресс-служба Главного управления МЧС России по Москве.
20.02.2018 Район Северное Бутово ЮЗАО
В Москве на Сагаалгане выступит театр «Байкал» - Департамент межрегиональных связей24 февраля 2018 года в Большом зале Российской академии наук (Ленинский проспект д. 32А, 6 подъезд) пройдет традиционное празднование Сагаалгана – Нового года по лунному календарю.
20.02.2018 Департамент межрегиональных связей
Уникальные образы столицы показали на ВДНХ в шоу «Архитектурные стили Москвы» - Информационный ЦентрНесколько сотен посетителей выставке «Макет Москве» сегодня впервые увидели светотехническое шоу «Архитектурные стили Москвы».
20.02.2018 Информационный Центр
«Режиссура и актёрское мастерство неразрывно связаны между собой» / Фото: Ирина Лаповок, «Звездный бульвар» и kinopoisk.ru - Звездный бульвар
Наталья Бочкарёва: «В нашем дворе у ВДНХ все соседи знают друг друга»
Известная актриса рассказала, как выбирала квартиру и почему стала режиссёром «Режиссура и актёрское мастерство неразрывно связаны между собой» / Фото: Ирина Лаповок,
Звездный бульвар
На Главном катке страны, между тем, запланировано проведение танцевального флешмоба / Фото: mchs.gov.ru - Звездный бульвар
Главный каток страны станет центром флешмоба пожарных и спасателей Москвы
В седьмой раз в столице пройдет масштабное мероприятие «Растопим лед вместе», одной из трех площадок станет территория ВДНХ На Главном катке страны, между тем, запланировано проведение танцевального флешмоба / Фото:
Звездный бульвар
Легендарный разведчик бывал в здании вуза / Фото: пресс-служба РГСУ - Звездный бульвар
В РГСУ на северо-востоке Москвы раскрыли тайны разведчика Рихарда Зорге
Съемки документального фильма о легендарном шпионе времен Страны Советов прошли в корпусах университета на Вильгельма Пика Легендарный разведчик бывал в здании вуза / Фото:
Звездный бульвар
Улицы Семенова-Тян-Шанского и Александра Гомельского появятся в Москве - M24.RuФото: depositphotos/Наталья Гарнелис В Хорошевском районе Москвы появится улица Александра Гомельского.
20.02.2018 M24.Ru
Мануэл Фернандеш: Матч с «Ниццей» будет жарким! - ФК Локомотив  Автор хет-трика в первом матче с «Ниццей», лучший игрок минувшей недели Лиги Европы рассказал в интервью «Нашему «Локо» о том, как растет вместе с «Локомотивом».
20.02.2018 ФК Локомотив
Андрей Соложенцев: Динамовские болельщики в Турции – традиция многолетняя - ФК Динамо МоскваТретий сбор у «Динамо» особенный – на нём команду массово поддерживают болельщики.
20.02.2018 ФК Динамо Москва
При ремонте путей московского электротранспорта в 2018 году начнут активно использовать шпалы из переработанного пластика / Фото: mos.ru - Звездный бульвар
Улицу Бориса Галушкина ожидают перемены
2,6 километра трамвайных путей демонтируют и установят новые При ремонте путей московского электротранспорта в 2018 году начнут активно использовать шпалы из переработанного пластика / Фото:
Звездный бульвар
НЕДОТЕР: У КРУШЕЛЬНИЦКОГО НАШЛИ МЕЛЬДОНИЙ - Московская правда
НЕДОТЕР: У КРУШЕЛЬНИЦКОГО НАШЛИ МЕЛЬДОНИЙ
В допинг-пробе керлингиста Александра Крушельницкого обнаружен мельдоний, что уже подтвердила проба B и Федерация керлинга России.
Московская правда
Длина спуска горки у Ростокинского акведука - около 100 метров / Фото: Роман Балаев, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Прокатиться с ветерком: Корреспондент «ЗБ» проинспектировал горки округа
Самая большая в округе бесплатная натуральная горка расположена рядом с Ростокинским акведуком Длина спуска горки у Ростокинского акведука - около 100 метров / Фото: Роман Балаев,
Звездный бульвар
Улицы Семенова-Тян-Шанского и Александра Гомельского появятся в Москве - M24.RuФото: depositphotos/Наталья Гарнелис В Хорошевском районе Москвы появится улица Александра Гомельского.
20.02.2018 M24.Ru
В САО 23 февраля прогремит праздничный салют - Район Беговой САО МосквыПиротехническое шоу в честь Дня защитника Отечества смогут наблюдать жители шестнадцати округов столицы.
20.02.2018 Район Беговой САО Москвы
Масленичный флешмоб прошел в Южном Медведкове - Район Южное Медведково СВАОПраздничное мероприятие «Флешмоб», приуроченное к празднованию Дня защитника Отечества, состоялось 19 февраля по адресу: ул.
20.02.2018 Район Южное Медведково СВАО
Ответить Переслать Удалить Это спам! Не прочитано Метка В папку Закрепить пред. след. Письма на тему Служба поддержки порталов органов исполнительной власти ЦАО города Москвы. 18:00 http://caoinform.ru/v-tsentralnom-okruge-sotrudnikami-politsii-izyato-na - Пресненский район ЦАО МосквыВ актовом зале Управления врио начальника УВД по ЦАО ГУ МВД России по г. Москве подполковник полиции Вадим Илизиров отчитался перед жителями округа о результатах оперативно-служебной деятельности в прошедшем году.
20.02.2018 Пресненский район ЦАО Москвы
Зоопарк - Район Коньково ЮЗАО МосквыУ посетителей столичного зоопарка появится возможность дольше гулять по территории зоосада и проводить больше времени на свежем воздухе.
20.02.2018 Район Коньково ЮЗАО Москвы