Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве

20 апреля 2017 года в московской Марфо-Мариинской обители милосердия прошла презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка. Мероприятие провели председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ  Орехово-Зуевский Пантелеимон и президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерий Рухледев.

Издание видеословаря — совместный проект Всероссийского общества глухих и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности. Составитель словаря  — аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева, которая сама является слабослышащей. Словарь издан на CD-носителях тиражом 1000 экземпляров и в конце мая станет доступен в интернете.

На презентации присутствовали церковные социальные работники, переводчики русского жестового языка, представители православных общин глухих Москвы и Подмосковья. Новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике, отмечалось в ходе встречи.

По словам епископа Пантелеимона, Бог слышит молитву на любом языке. «Иногда даже не нужно говорить, Господь слышит наши мысли, понимает наши чувства, — сказал председатель Синодального отдела по благотворительности, открывая презентацию. — Но, собираясь вместе, мы с вами хотели бы молиться одной душой, одним сердцем, и для этого нам с вами нужно понимать друг друга в храме, чтобы все, кто находится в храме, могли полноценно участвовать в общей молитве».

Жестовый язык устроен таким образом, что некоторые жесты понятны без перевода, отметил также епископ Пантелеимон. «Тем не менее, есть много нюансов, деталей, понять которые, если не знаешь смысла жеста, бывает сложно, — сказал владыка. — В разных регионах и странах, у разных народов существуют разные жесты для обозначения слов, которые употребляются за богослужением».

По словам Его Преосвященства, при подготовке видеословаря была проведена очень большая работа, которая длилась больше года. Для составления словаря потребовалось обобщить опыт девяти регионов, где давно существуют православные общины глухих. «Замечательно, что в этом словаре сохраняются диалекты, особенность и красота жестов, употребляемых в разных регионах, — подчеркнул епископ Пантелеимон. — Каждое слово-синоним дает особую интонацию, особо окрашивает слово. Поэтому если жестовый язык обогащается разными терминами, он становится богаче и на нем легче выразить разные чувства, передать сложные мысли».

«Надеюсь, дальнейшая работа над словарем будет продолжаться и поможет нам перевести на жестовый язык то огромное богатство, которое накоплено Церковью», — отметил архипастырь.

«Одно из направлений деятельности Всероссийского общества глухих — содействие инвалидам по слуху в реализации их гражданских прав, в том числе права на равное участие в политической и религиозной жизни. Можно с удовлетворением отметить развитие процесса создания в России православных общин глухих, привлечение к богослужениям переводчиков жестового языка»,  — сказал, в свою очередь, президент ВОГ, представитель России в Комитете ООН по правам инвалидов Валерий Рухледев.

По его словам, за три года сотрудничества ВОГ и Русской Православной Церкви были проведены семинары и круглые столы в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Томске, Кирове. В Томске и Курске в рамках проекта «Молимся Богу на русском жестовом языке» прошли учебные курсы жестового языка, организованные ВОГ совместно с Синодальным отделом по благотворительности. Итогом стало увеличение числа священнослужителей, владеющих русским жестовым языком, отметил глава Всероссийского общества глухих. «Преодолевается языковой барьер между глухими людьми и православными миссионерами, богослужения в храмах постепенно становятся доступными, а это в свою очередь стимулирует процесс воцерковления неслышащих людей», — отметил Валерий Рухледев.

Со структурой и интерфейсом словаря участников презентации познакомил начальник отдела социальных программ и проектов аппарата ВОГ Максим Ларионов.

Словарь состоит из 160 терминов, которые разделены на общеупотребительные и диалекты, сгруппированы по 7 темам. Для обозначения жестов всего было снято 579 роликов. К общеупотребительным относятся меньше половины слов (44). Остальные термины по-разному показывают на жестовом языке от региона к региону. Сведения о православной лексике русского жестового языка собирались в Москве, Санкт-Петербурге, Красноярском крае, а также в Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областях.

По словам Максима Ларионова, в конце мая планируется запустить интернет-версию видеословаря, сейчас над этим работают программисты. Словарь будет доступен на специальном разделе сайта Всероссийского общества глухих , а также на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.

«Письменные словари содержат около 200 тысяч слов, а жестовый язык в известных вариантах содержит примерно 20-30 тысяч жестов, то есть разница огромна»,  — подчеркнул Максим Ларионов, по мнению которого база выпущенного словаря «является самым лучшим вариантом для дальнейшего развития русского жестового языка, причем не только православной лексики, но и в других сферах».

«Первая попытка создания православного словаря русского жестового языка принадлежит священнику Санкт-Петербургского училища для глухонемых протоиерею Александру Братолюбову», — напомнила в своем выступлении руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела Вероника Леонтьева. В своей книге «Пантомима молитв, или Описание мимических молитвенных знаков», изданной в 1872 году, отец Александр дает правила перевода домашних молитв, Символа веры, десяти заповедей и нескольких пасхальных тропарей. «Практическое руководство отца Александра Братолюбова по переводу молитв и сейчас применяется в богослужении с сурдопереводом, но некоторые жесты, данные отцом Александром, сейчас не используются, либо изменены», — рассказала В.  Леонтьева.

Актуальность перевода богослужения на жестовый язык возникла сразу же с образованием первой общины для неслышащих прихожан при храме Тихвинской иконы Божьей Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве в 1991 году, отметила Вероника Леонтьева. Благодаря усилиям священников Петра Коломейцева и Андрея Горячева, протодиакона Павла Трошинкина создавался православный жестовый язык, начали впервые проводиться богослужения с сурдопереводом. Община глухих при бывшем Симоновом монастыре в Москве существует и сегодня. Помимо настоятеля протоиерея Андрея Горячева, в храме служит единственный в России глухой священник и слабослышащий диакон.

«С самого начала становления православных общин и развитием православного служения глухим было создано несколько самостоятельных словарей, отражавших накопленный опыт Москвы,  Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Киева. Однако в настоящее время появилась необходимость обобщения регионального опыта, а также некоторого сравнительного анализа»,  — отметила Вероника Леонтьева. 

По ее словам, новый словарь уникален тем, что это первая в России попытка обобщить и представить в видеоформате все многообразие русского жестового языка по церковной тематике. «В конце 2012 года русский жестовый язык стал самостоятельным языком, самостоятельной лингвистической системой – это говорит о том, что необходимость такого словаря не просто актуальна, а крайне актуальна в настоящее время,  — подчеркнула руководитель направления помощи инвалидам Синодального отдела.  — Новый видеословарь позволяет представителям разных регионов России знакомиться с разными вариантами перевода на русский жестовый язык, сравнивать и при желании использовать другие жесты для более качественного перевода. Срабатывает принцип: чем больше данных, тем точнее результат».

Одна из задач Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими  — чтобы в каждой епархии был хотя бы один храм, где есть православная община глухих, священнослужители знают русский жестовый язык и могут общаться с глухими людьми. «Знание священнослужителями русского жестового языка играет большую роль в проповеди Слова Божьего неслышащим людям, – сказала В. Леонтьева.  — Особо хочется подчеркнуть, что церковные службы на жестовом языке  — это более чем перевод, это молитва на родном для глухого человека языке».

Кроме того, Вероника Леонтьева рассказала о перспективных проектах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими и ВОГ, в частности, о том, что в рамках Международного дня глухих в сентябре этого года планируется проведение молодежного инклюзивного православного форума, куда съедутся молодые люди с нарушениями слуха и православные добровольцы. Также в ближайшее время в Нижегородской епархии состоится межрегиональная конференция по обобщению 10-летнего опыта служения глухим людям, которая соберет представителей православных общин глухих Приволжского федерального округа. В конце апреля в Санкт-Петербурге пройдет VIII Межрегиональная конференция по социальному служению в Северо-Западном федеральном округе, несколько секций которой будут посвящены церковной помощи глухим и слепоглухим людям.

Епископ Пантелеимон поздравил всех гостей презентации с Праздником Христова Воскресения и вручил подарки — пасхальные куличи. Участники мероприятия исполнили пасхальный тропарь на жестовом языке.

По статистике, в России живут свыше 190 тысяч учтенных инвалидов по слуху, 120 тысяч из них владеют русским жестовым языком. По некоторым данным, общее количество людей с нарушением слуха — более миллиона человек.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.

В 62 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слепоглухими людьми. Ежегодно в России появляются 4-5 новых церковных общин, где оказывают помощь глухим людям. С 2013 по 2016 годы в разных регионах России появилось 17 новых общин. На сегодняшний день русским жестовым языком в разной степени владеют 33 священника и 7 диаконов Русской Православной Церкви.

Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». В Интернете был создан просветительский видеоканал для глухих людей «Десница», где размещены видеорассказы о Евангелии на жестовом языке и телепередачи с участием Святейшего Патриарха Кирилла, адаптированные для глухих.

Диакония.ru / Патриархия.ru

Глава Донской митрополии передал вещи для пострадавших при пожаре в Ростове-на-Дону - Московский Патриархат РПЦ22 августа 2017 года глава Донской митрополии митрополит Ростовский и Новочеркасский Меркурий посетил епархиальный центр гуманитарной помощи при отделе по церковной благотворительности и социальному служению.
22.08.2017 Московский Патриархат РПЦ
Патриарх Кирилл: православные и католики вступили в новый этап развития отношений - Вести.RuРусская православная и Римско-католическая церкви вступили в новый этап развития отношений.
22.08.2017 Вести.Ru
5.jpg - Академический район ЮЗАО МосквыВ минувшее воскресенье, по заамвонной молитве в Храме Всех Преподобных Отцев Киево-Печерских в Старых Черемушках была освящена икона Преподобного Аммона затворника.
22.08.2017 Академический район ЮЗАО Москвы
Обращение Генерального секретаря Конференции католических епископов России священника Игоря Ковалевского - Благовест-ИнфоС 21 по 23 августа 2017 г. Российскую Федерацию посещает Государственный секретарь Святого Престола кардинал Пьетро Паролин.
22.08.2017 Благовест-Инфо
Что-то пошло не так: террористы готовили более масштабную атаку на Барселону - Вести.RuПодозреваемые в причастности к совершению терактов в Испании признались во время допросов в суде, что террористы планировали более масштабную атаку в Барселоне,
22.08.2017 Вести.Ru
В храме района освятили плоды нового урожая - Район Коньково ЮЗАО МосквыВ храме в честь иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец» в Конькове встретили праздник Преображения Господня.
22.08.2017 Район Коньково ЮЗАО Москвы
В Кабинете Министров Республики Татарстан прошло совещание под руководством заместителя Премьер-министра Республики Татарстан Василя Габтелгаязовича Шайхразиева по вопросам проведения торжественной церемонии открытия Бол
22.08.2017 Совет муфтиев России
Яблочный Спас отпраздновали в ПНИ №30 - Район Чертаново Центральное ЮАОВ Храме святого мученика Трифона при Психоневрологическом интернате №30 прошло Богослужение и освещение яблок этого сезона в минувшую субботу, 19 августа.
22.08.2017 Район Чертаново Центральное ЮАО
20 августа в детском оздоровительном лагере «Зеркальный» в рамках Всероссийской мусульманской смены для девочек состоялся фестиваль «Дружба народов».
22.08.2017 Совет муфтиев России
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет открывает для всех желающих набор на певческие, регентские, языковые курсы и курсы подготовки к ЕГЭ.
22.08.2017 ПСТГУ
Благотворительная акция - Район Южное Бутово ЮЗАО25 августа социальная служба храма Рождества Христова в Черневе готовит отправку материально - вещевой помощи и школьных принадлежностей своим подопечным из Ефремовской школы-интернат­а VIII вида, что в Тульск­ой области.
22.08.2017 Район Южное Бутово ЮЗАО
Названа предполагаемая причина крупного пожара в Ростове-на-Дону - M24.RuФото: ГУ МЧС России по Ростовской области МЧС считает основной версией крупного пожара в Ростове-на-Дону наличие постороннего источника зажигания.
22.08.2017 M24.Ru
Пламя над Доном - КПРФПубликуем материал, размещённый на сайте газеты «Советская Россия». В настоящее время в Ростове-на-Дону полыхают десятки частных домов.
22.08.2017 КПРФ
«Культура» Дикого Запада - КПРФПубликуем материал, размещённый на сайте газеты «Правда». В минувший четверг, 17 августа,
22.08.2017 КПРФ
Мужчина скончался до прибытия спасателей. Фото: ГУ МЧС по КБР - Москва.Центр
Тело погибшего на Эльбрусе москвича передадут полицейским
Мужчина скончался до прибытия спасателей. Фото: ГУ МЧС по КБР Во вторник, 22 августа, при восхождении на гору Эльбрус умер 55-летний альпинист их Москвы.
Москва.Центр
В центре велопроката из-за короткого замыкания загорелся гироскутер / Фото: «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Сводка пожаров за неделю в СВАО
За неделю в округе произошло 5 пожаров и 17 возгораний. Пострадавших нет В центре велопроката из-за короткого замыкания загорелся гироскутер / Фото:
Звездный бульвар
Возбуждено уголовное дело. Фото: Александр Казаков - Москва.Центр
В центре Москвы ищут мошенника, заложившего чужую яхту за 15 миллионов
Возбуждено уголовное дело. Фото: Александр Казаков Неизвестный мужчина заложил в столичный ломбард чужую моторную яхту Fairline Targa 62.
Москва.Центр
В Патриаршем подворье на улице Варварка установят исторические фонари - Molnet.RuОб этом заявил заместитель начальника управления столичного департамента капитального ремонта Алексей Ересько.
21.08.2017 Molnet.Ru
Директор Детского хосписа протоиерей Александр Ткаченко: Помощь ближнему – это христианский идеал - Благовест-ИнфоОснователь и генеральный директор первого в России Детского хосписа, настоятель нескольких храмов Санкт-Петербурга, лауреат Государственной премии РФ,
22.08.2017 Благовест-Инфо
Возможна ли соборность в церкви сегодня? - СФИО том, что мешает продолжить традицию, прерванную в 1917 году, и что этому способствует, говорили на православном форуме «Преображенские встречи» III ежегодный международный православный фестиваль «Преображенские встречи.
22.08.2017 СФИ
УНИКАЛЬНЫЙ ХРАМ ОТРЕСТАВРИРУЮТ - Московская правда
УНИКАЛЬНЫЙ ХРАМ ОТРЕСТАВРИРУЮТ
Накануне дня рождения Ивана Грозного (родился 25 августа 1530 года ст. ст.) Департамент по конкурентной политике г. Москвы объявил о приеме заявок на проведение реставрационных работ в церкви Вознесения в Коломенском,
Московская правда
ПАТРИАРШЕЕ ПОДВОРЬЕ В ЗАРЯДЬЕ БЛАГОУСТРОЯТ КО ДНЮ ГОРОДА - Московская правда
ПАТРИАРШЕЕ ПОДВОРЬЕ В ЗАРЯДЬЕ БЛАГОУСТРОЯТ КО ДНЮ ГОРОДА
Прогуляться по обновленной территории подворья Патриарха Московского и всея Руси в Зарядье горожане смогут уже 9 сентября Благоустройство исторического места ведется под надзором реставраторов в рамках программы «Моя улица».
Московская правда
Насколько будет авторитетен новый Катехизис Русской Православной Церкви?
  22 июля 2017 года по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Синодальная библейско-богословская комиссия опубликовала окончательный проект Катехизиса Русской Православной Церкви для общеце
Благодатный Огонь
В московском метро может появиться тематический поезд к Году экологии - Район Нагатинский затон ЮАО МосквыМетрополитен Москвы будет работать круглосуточно в ночь с 9 на 10 сентября в честь юбилея столицы.
22.08.2017 Район Нагатинский затон ЮАО Москвы
Крымский мост покрасят за ночь ко Дню города - M24.RuФото: m24.ru/Евгения Смолянская Крымский мост покрасят в ночь с 22 на 23 августа ко Дню города, сообщает пресс-служба комплекса городского хозяйства Москвы.
22.08.2017 M24.Ru
Кирилла Серебренникова отвезли в «Матросскую тишину» после допроса - Говорит МоскваОб этом сообщил адвокат Дмитрий Харитонов. По его словам, вопрос об аресте должен решиться завтра.
22.08.2017 Говорит Москва
Рэю Брэдбери 22 августа исполнилось бы 97 лет. Фото: "Вечерняя Москва" - Москва.Центр
Рэй Брэдбери: Книги - хранилища памяти
Рэю Брэдбери 22 августа исполнилось бы 97 лет. Фото: "Вечерняя Москва" - Возьми лето в руку, налей лето в бокал – в самый крохотный, конечно, из какого только и сделаешь единственный терпкий глоток,
Москва.Центр
Москвичи побывают на бесплатных экскурсиях по районам, связанным с кинематографом / Fotobank - Звездный бульвар
«Ночь кино» на северо-востоке столицы пройдет с размахом
Жителей СВАО ждут на бесплатные экскурсии по кинематографическим местам округа Москвичи побывают на бесплатных экскурсиях по районам,
Звездный бульвар
Годовщину учреждения российского триколора на северо-востоке столицы встретят песнями и танцами / Fotobank - Звездный бульвар
День флага России на северо-востоке Москвы отмечают с размахом
В честь Дня государственного флага Российской Федерации в Северо-Восточном округе запланирована целая серия мероприятий Годовщину учреждения российского триколора на северо-востоке столицы встретят песнями и танцами /
Звездный бульвар
25 и 27 августа, в рамках окончания летнего сезона музыкальной программы "Город Джаз",
22.08.2017 Информационный Центр
В Зеленограде Столичный Центр организации дорожного движения оснастил светофоры датчиками, которые рассчитывают движение автомобилей.
22.08.2017 Департамент транспорта
Семь главных цифр после матча со «Спартаком» - ФК ЛокомотивКосмический уровень Мануэла Фернандеша, блестящее возвращение Виталия Денисова и великолепная игра Дмитрия Баринова в опорной зоне.
22.08.2017 ФК Локомотив
Железнодорожники совместно с сотрудниками полиции примут участие в рейдах вблизи путей / Fotobank - Звездный бульвар
Акция «Безопасная железная дорога» стартует на МЖД накануне нового учебного года
С детьми проведут разъяснительные беседы Железнодорожники совместно с сотрудниками полиции примут участие в рейдах вблизи путей / Fotobank Во всех субъектах РФ, по которым проходит Московская железная дорога,
Звездный бульвар
Футбольный стадион разместят вдоль Шушенской улицы неподалеку от Бабушкинского парка / «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
На «Красной стреле» в Лосинке появятся ФОК с бассейном и теннисные корты
После реконструкции на Шушенской улице появится благоустроенный современный квартал Футбольный стадион разместят вдоль Шушенской улицы неподалеку от Бабушкинского парка / «Звездный бульвар» Реконструкция территории
Звездный бульвар
Следующий матч Первенства России состоится для «Сокола» 2 сентября. Фото: pixabay.com - Москва.Центр
Женский клуб «Сокол» одержал победу над столичным «Торпедо» в матче Первенства России по футболу
Следующий матч Первенства России состоится для «Сокола» 2 сентября. Фото: pixabay.com Женская команда спортивной школы олимпийского резерва №27 «Сокол» взяла верх над московским «Торпедо» со счетом 5:2.
Москва.Центр
госуслуги, Мои документы, МФЦ, Мэр Москвы, Правительство Москвы, Собянин - Район Ивановское ВАО МосквыСеть московских центров госуслуг «Мои документы» прочно вошла в жизнь москвичей - сегодня она празднует свой шестилетний юбилей.
22.08.2017 Район Ивановское ВАО Москвы
Кирилла Серебренникова отвезли в «Матросскую тишину» после допроса - Говорит МоскваОб этом сообщил адвокат Дмитрий Харитонов. По его словам, вопрос об аресте должен решиться завтра.
22.08.2017 Говорит Москва
Собянин учредил гранты победителям международных олимпиад школьников - Район Северное Тушино СЗАОМэр Москвы Сергей Собянин подписал указ о выделении средств на премирование школьников столицы, проявивших себя на международных олимпиадах по общеобразовательным предметам.
22.08.2017 Район Северное Тушино СЗАО
Крымский мост покрасят за ночь ко Дню города - M24.RuФото: m24.ru/Евгения Смолянская Крымский мост покрасят в ночь с 22 на 23 августа ко Дню города, сообщает пресс-служба комплекса городского хозяйства Москвы.
22.08.2017 M24.Ru
В московском метро может появиться тематический поезд к Году экологии - Район Нагатинский затон ЮАО МосквыМетрополитен Москвы будет работать круглосуточно в ночь с 9 на 10 сентября в честь юбилея столицы.
22.08.2017 Район Нагатинский затон ЮАО Москвы