Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молодежь, покажи язык!

Если вы считаете, что немецкое слово schatzlos означает «бесценный», то сильно ошибаетесь. В молодежной среде этим словом называют одиноких людей — не просто холостых, но и вообще без пары. У молодежи свой язык. Хочешь быть с ней на равных, умей «правильно» разговаривать.

Рисунок Ханса Винклера

Елена Шлегель

Лексика молодежи ежегоднополучает в Германии официальное признание. Каждую осень из россыпи лексических новообразований, покоривших сердца и уши молодого поколения, выбирается «Молодежное слово года» (нем. Jugendwort des Jahres). Общественное признание делает молодежную словарную моду более распространенной и, если угодно, более приемлемой. Что, в свою очередь, способствует стиранию границ непонимания между «отцами» и «детьми».

Традицию номинирования и отбора молодежных слов года ввело издательство Langenscheidt, специализирующееся на выпуске словарей. Многим, кто изучает немецкий язык, известны его лексиконы с голубой буквой L на желтом переплете. Инициативу издательства поддержало Общество немецкого языка.

Предложения номинировать те или иные слова на «почетное звание» размещают в Интернете все желающие. Из моря кандидатов специальное жюри составляет шорт-лист. Основные критерии отбора: оригинальность, творческий характер словообразования, распространенность и воздействие на общество, на состояние современной культуры. Из шорт-листа выбирают три слова-победителя, присваивая им, так сказать, «золото», «серебро» и «бронзу».

При этом соображения политкорректности не всегда стоят на первом плане. Популярность новых словечек котируется выше, чем степень их приличия. Так, самым первым победителем – еще в 2008 году – было слово Gammelfleischparty. Его значение: «родительская вечеринка», «вечеринка предков». А буквальный перевод: «вечеринка протухшего мяса».

Разница между буквальным и реальным смыслом может быть значительной. Как и в вышеупомянутом слове schatzlos – одном из номинантов нынешнего года. Der Schatz означает «сокровище», «ценность». Значит, schatzlos – «бесценный»? Мимо. В Германии «Schatz» –общепринятое обращение супругов и вообще близких людей к друг другу, аналог русского обращения «дорогой», «дорогая». Следовательно, schatzlos – это тот, у кого нет своей «дорогой», своего «дорогого».

Нередко популярные ново­образования возникают из слияния слов, порой совершенно не соответствующих друг другу. Так, нынешнее слово-номинант Merkules образовано от двух слов – Меркель и Геркулес, то есть «могучая Меркель».

Пожалуй, самая потешная конструкция из обрывков слов – это новомодный глагол tacken. Он означает «писать текстовое сообщение (в чат, мессенджер и т.п.), сидя на унитазе». Составлено из глаголов texten (нем. писать слова, текст) и kacken (нем. справлять большую нужду).

Как обычно, много новшеств пришло из английского языка и англизированного компьютерного жаргона. Есть тоже весьма забавные. Например, selfiecide – «несчастный случай со смертельным исходом при попытке сделать селфи» (от слов Selfie, нем. селфи, и Suizid, нем. суицид). Или tinderjährig – «достаточно взрослый для того, чтобы пользоваться мобильным приложением для интимных знакомств». Образовано из названия приложения Tinder и слова minderjährig (нем. несовершеннолетний). Неоглагол napflixen означает «дремать перед экраном, на котором идет фильм». От английских слов nap (англ. дремать) и flicks, flix (англ. кинофильм).

Из компьютерного жаргона пришло «междометие» GEGE. У фанатов компьютерных игр это означает «Good Game!», а в молодежной речи, в широком смысле, выражает удовлетворение сделанным, типа «постарались на славу», «здорово», «клево».

Появилось и чисто немецкое слово у компьютерных фанатов: sozialtot. Буквально: «социально мертвый». Но на самом деле – человек, не присутствующий в социальных сетях.

В общем, молодежный жаргон нужно понимать правильно.

Молодежное слово года (2008-2016 годы)

Arschfax – «факс из задницы», то есть ярлычок трусов, выступающий сзади над резинкой
Babo – шеф, начальник; от боснийского и зазакского babo – «отец», распространилось в молодежной речи благодаря песенке «Chabos wissen wer der Babo ist» («Молодые знают, кто начальник») рэпера Хафтбефеля
bae – нечто вроде «ты лучше всех», или «мое сокровище», характеристика лучшей подруги (друга), аббревиатура английского выражения before anyone (anything) else (англ. лучше, чем кто-либо, что-либо)
Bankster – банкир-грабитель, от Banker (нем. банкир) и Gangster (нем. грабитель)
Bildschirmbräune – «загар от дисплея», то есть характерная бледность человека, много времени проводящего за компьютером
guttenbergen – заниматься плагиатом; от фамилии бывшего министра обороны Карла-Теодора цу Гуттенберга, уличенного в том, что он списал свою диссертацию
hartzen – быть безработным, от Hartz IV (нем. социальное пособие для безработных)
merkeln – тянуть с решением, не приступать к делу; происходит от фамилии Ангелы Меркель и ее характерного руководящего стиля
rumoxidieren – «сплошь покрываться ржавчиной», то есть расслабляться, нежиться, ничего не делать
unterhopft sein – «сохнуть», страдать по порции алкоголя

Теплая погода с кратковременным дождем ожидает москвичей в среду - M24.RuФото: портал Москва 24/Антон Великжанин В среду, 23 мая, в столице сохранится переменная облачность.
22.05.2018 M24.Ru
О готовности правительства пойти на такой шаг, сообщил первый зампред думского комитета по энергетике Сергей Есяков.
22.05.2018 Говорит Москва
В Минфине не исключили допуска криптовалюты к обмену в России - Говорит МоскваФото РИА Новости Цифровые финансовые активы в будущем могут разрешить легально обменивать на рубли, сообщил замминистра Алексей Моисеев.
22.05.2018 Говорит Москва
СМИ сообщили о назначении Игоря Шувалова новым главой «Внешэкономбанка» - Говорит МоскваФото РИА Новости / Евгения Новоженина Reuters ссылается на три источника, которые, однако, не знают, подписан ли уже соответствующий документ.
22.05.2018 Говорит Москва
FIFA закрыла расследование против всех футболистов сборной России - Говорит МоскваФото РИА Новости Международная федерация футбола прекратила производство из-за недостатка доказательств нарушения ими антидопинговых правил.
22.05.2018 Говорит Москва
Гиппопотамы помогли спастись антилопе гну от крокодилов. Видео снял участник сафари в Национальном парке Крюгера в ЮАР, сообщают "Аргументы недели" .
22.05.2018 M24.Ru
Премии мэра Москвы будут ежегодно присуждаться инвалидам в 10 номинациях - Molnet.RuПремии планируется вручать в рамках мероприятий, приуроченных к Международному дню инвалидов.
22.05.2018 Molnet.Ru
Фигурист Ягудин перенес операцию на голове - M24.RuФото: портал Москва 24/Никита Симонов Фигурист Алексей Ягудин перенес операцию на голове.
22.05.2018 M24.Ru
Пострадавший в ДТП на Кутузовском проспекте ребенок находится в тяжелом состоянии - M24.RuФото: портал Москва 24/Антон Великжанин Состояние пострадавшего в ДТП на Кутузовском проспекте ребенка оценивается как тяжелое, рассказали Агентству "Москва" в пресс-службе столичного департамента здравоохранения.
22.05.2018 M24.Ru
Из квартиры на втором этаже исчезли ювелирные украшения с бриллиантами и другими драгоценными камнями стоимость в 150 тысяч рублей / Fotobank - Звездный бульварПохититель забирался в квартиры на улицах Константинова и Кибальчича Из квартиры на втором этаже исчезли ювелирные украшения с бриллиантами и другими драгоценными камнями стоимость в 150 тысяч рублей / Fotobank Ост
22.05.2018 Звездный бульвар
На востоке Москвы концентрация сероводорода превышена в 3,5 раза
На востоке столицы в ночь на вторник, 22 мая содержание сероводорода в воздухе было превышено в более чем в 3,5 раза, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт Мосэкомониторинга.
Московская перспектива
В Подмосковье электричка сбила подростка
На одном из железнодорожных переездов Казанского направления электричка насмерть сбира несовершеннолетнюю девочку,
Московская перспектива
В столичном районе Кунцево ограбили подростков
Группа молодых людей с пистолетом совершила ограбление подростков, сообщил Агентству городских новостей «Москва» источник в правоохранительных органах.
Московская перспектива
Оззи Осборн: прощальные гастроли Князя Тьмы - M24.RuФото: ТАСС/Алексей Панциков Сегодня, впрочем, как и много лет подряд – он один из самых популярных героев рок-н-ролла.
23.05.2018 M24.Ru
В "Аптекарском огороде" откроется первый в России сад орхидей под открытым небом - M24.RuФото: пресс-секретарь "Аптекарского огорода" Ольга Архипова Первый в России сад орхидей под открытым небом откроется в "Аптекарском огороде" 23 мая.
22.05.2018 M24.Ru
Долин о Каннах–2018, Morcheeba и авангардный джаз: куда сходить на неделе - M24.RuВ Россию едут легенды авангардного джаза Sun Ra, Найк Борзов приглашает в Vegas City Hall, а в ГУМе открылась выставка современных художников Грузии: редакция портала Москва 24 – о культурных событиях недели,
23.05.2018 M24.Ru
По «красной звездной дорожке» прошли четвероногие актёры, снимавшиеся в советских, российских фильмах / Фото: facebook.com/kartavtsevalr - Звездный бульвар
Десант четвероногих актеров высадился в СВАО на «Зверолаш»
Театр под руководством Вячеслава Спесивцева вновь принимал самый необычный столичный кинофестиваль По «красной звездной дорожке» прошли четвероногие актёры, снимавшиеся в советских, российских фильмах / Фото:
Звездный бульвар
УИТНИ ХЬЮСТОН. ЮБИЛЕЙ ЛЕГЕНДЫ - Московская правда
УИТНИ ХЬЮСТОН. ЮБИЛЕЙ ЛЕГЕНДЫ
30 мая в Театре Мюзикла, в самом центре Москвы, пройдет уникальный концерт, где ведущие вокалисты нашей страны исполнят ее лучшие хиты вживую.
Московская правда
Парк «Останкино» станет местом проведения четвертого ежегодного общегородского праздника «День благотворительности «Белый цветок» / Фото: vdnh.ru - Звездный бульвар
Куда пойти в выходные в СВАО 19 и 20 мая
Традиционная подборка «ЗБ» об интересных мероприятиях на предстоящий уик-энд Парк «Останкино» станет местом проведения четвертого ежегодного общегородского праздника «День благотворительности «Белый цветок» / Фото:
Звездный бульвар
В Токио прошли поединки седьмого дня традиционного майского турнира. Лидер по-прежнему тот же – секивакэ Тотиносин – и на шаг от него отстают оба йокодзуна.
22.05.2018 Федерация Сумо г.Москвы
Уступили в финале - ФК Локомотив«Локомотив»-2001 дошел до финала B-Junioren-Pfingstturnier в Германии, где уступил местному «Ганноверу».
23.05.2018 ФК Локомотив
Инфотабло подскажут гостям ЧМ-2018, как ориентироваться в Москве вблизи стадионов - Информационный ЦентрВ Москве разработали систему информирования пассажиров городского транспорта и автомобилистов на период проведения в столице чемпионата мира по футболу.
22.05.2018 Информационный Центр
В нью-йоркском парке «Хай-Лайн» / Фото: M24.ru - Звездный бульвар
Монорельс может превратиться в «Висячие сады» с качелями, бассейном и театром
Столичные архитекторы предложили уникальный ландшафтный дизайн для надземной транспортной системы в СВАО В нью-йоркском парке «Хай-Лайн» / Фото: M24.ru Молодые московские архитекторы,
Звездный бульвар
Клубу «Эгриси» четвертый год, он играет во 2-м дивизионе Северо-Восточной лиги Любительской футбольной лиги Москвы / Фото: facebook.com/radioutkin - Звездный бульвар
Футбольный клуб Василия Уткина из СВАО стал победителем 2-го дивизиона
Команда «Эгриси», которую весной 2017 года возглавил известный комментатор, выполнила программу минимум Клубу «Эгриси» четвертый год,
Звездный бульвар
Пользователи социальных сетей уже оценили по достоинству новшество / Фото: mreporter.ru - Звездный бульвар
Трамваи в СВАО поедут по-европейски по газону
Идея уложить на рельсы травяное покрытие уже пришлось по вкусу жителям северо-востока Москвы Пользователи социальных сетей уже оценили по достоинству новшество / Фото:
Звездный бульвар
Теплая погода с кратковременным дождем ожидает москвичей в среду - M24.RuФото: портал Москва 24/Антон Великжанин В среду, 23 мая, в столице сохранится переменная облачность.
22.05.2018 M24.Ru
Столичное управление МЧС завершает проверку городских пляжей. Фото: Антон Гердо - Москва.ЦентрСтоличное управление МЧС завершает проверку городских пляжей. Фото: Антон Гердо Столичное управление МЧС завершает проверку городских пляжей.
22.05.2018 Москва.Центр
DSCF0761-01 - Moscow-Live.ruПеровский районный суд Москвы оштрафовал ресторан на 840 тыс. руб. за продажу пива с листьями и цветками конопли, сообщили в пресс-службе столичной прокуратуры.
22.05.2018 Moscow-Live.ru
ОТ КОНТРОЛЯ – К ВЛИЯНИЮ - Московская правда
ОТ КОНТРОЛЯ – К ВЛИЯНИЮ
Не ограничиваться функциями общественного контроля, а постепенно переходить к влиянию на деятельность госведомств, призвал участников 1-го в 2018 году пленарного заседания Общественной палаты РФ ее секретарь Валерий Фадеев.
Московская правда
Много лет пенсионер сажает вдоль Яузы деревья и ухаживает за ними / Фото: из личного архива - Звездный бульвар
Николай Васильев из Бабушкинского в 92 года сажает дубы вдоль Яузы
Уже много лет он сажает здесь деревья и ухаживает за ними Много лет пенсионер сажает вдоль Яузы деревья и ухаживает за ними / Фото: из личного архива Жители Бабушкинского района любят гулять в пойме Яузы.
Звездный бульвар
«В Бабушкинском парке есть целый ряд постоянных кружков и секций» / Фото: пресс-служба Бабушкинского парка - Звездный бульвар
Чем заняться в Бабушкинском парке пенсионерам
Программа «Московское долголетие» уверенно шагает по северо-востоку Москвы «В Бабушкинском парке есть целый ряд постоянных кружков и секций» / Фото:
Звездный бульвар
Власти Москвы решат проблему въезда постороннего транспорта в Новокосине - M24.RuФото: depositphotos/welcomia Сергей Собянин рассказал о решении проблемы бесконтрольного въезда постороннего транспорта в Новокосине, на что жаловались жители района.
22.05.2018 M24.Ru
Столичное управление МЧС завершает проверку городских пляжей. Фото: Антон Гердо - Москва.ЦентрСтоличное управление МЧС завершает проверку городских пляжей. Фото: Антон Гердо Столичное управление МЧС завершает проверку городских пляжей.
22.05.2018 Москва.Центр
Дублер Кутузовского проспекта свяжет МКАД и "Москва-Сити" - Molnet.RuМоскмархитектура согласовала проект северного дублера Кутузовского проспекта.
22.05.2018 Molnet.Ru
Травоядную пиранью привезли из Южной Америки. Фото: Анна Иванцова - Москва.ЦентрТравоядную пиранью привезли из Южной Америки. Фото: Анна Иванцова Травоядную пиранью привезли из Южной Америки.
22.05.2018 Москва.Центр
Корейская молодежь представила свою национальную культуру в Московском Дворце пионеров - Департамент межрегиональных связей19 мая 2018 года в Московском Дворце пионеров в рамках Московского детского фестиваля национальных культур «Мой дом – Москва» прошел День корейской культуры.
21.05.2018 Департамент межрегиональных связей