Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молодежь, покажи язык!

Если вы считаете, что немецкое слово schatzlos означает «бесценный», то сильно ошибаетесь. В молодежной среде этим словом называют одиноких людей — не просто холостых, но и вообще без пары. У молодежи свой язык. Хочешь быть с ней на равных, умей «правильно» разговаривать.

Рисунок Ханса Винклера

Елена Шлегель

Лексика молодежи ежегоднополучает в Германии официальное признание. Каждую осень из россыпи лексических новообразований, покоривших сердца и уши молодого поколения, выбирается «Молодежное слово года» (нем. Jugendwort des Jahres). Общественное признание делает молодежную словарную моду более распространенной и, если угодно, более приемлемой. Что, в свою очередь, способствует стиранию границ непонимания между «отцами» и «детьми».

Традицию номинирования и отбора молодежных слов года ввело издательство Langenscheidt, специализирующееся на выпуске словарей. Многим, кто изучает немецкий язык, известны его лексиконы с голубой буквой L на желтом переплете. Инициативу издательства поддержало Общество немецкого языка.

Предложения номинировать те или иные слова на «почетное звание» размещают в Интернете все желающие. Из моря кандидатов специальное жюри составляет шорт-лист. Основные критерии отбора: оригинальность, творческий характер словообразования, распространенность и воздействие на общество, на состояние современной культуры. Из шорт-листа выбирают три слова-победителя, присваивая им, так сказать, «золото», «серебро» и «бронзу».

При этом соображения политкорректности не всегда стоят на первом плане. Популярность новых словечек котируется выше, чем степень их приличия. Так, самым первым победителем – еще в 2008 году – было слово Gammelfleischparty. Его значение: «родительская вечеринка», «вечеринка предков». А буквальный перевод: «вечеринка протухшего мяса».

Разница между буквальным и реальным смыслом может быть значительной. Как и в вышеупомянутом слове schatzlos – одном из номинантов нынешнего года. Der Schatz означает «сокровище», «ценность». Значит, schatzlos – «бесценный»? Мимо. В Германии «Schatz» –общепринятое обращение супругов и вообще близких людей к друг другу, аналог русского обращения «дорогой», «дорогая». Следовательно, schatzlos – это тот, у кого нет своей «дорогой», своего «дорогого».

Нередко популярные ново­образования возникают из слияния слов, порой совершенно не соответствующих друг другу. Так, нынешнее слово-номинант Merkules образовано от двух слов – Меркель и Геркулес, то есть «могучая Меркель».

Пожалуй, самая потешная конструкция из обрывков слов – это новомодный глагол tacken. Он означает «писать текстовое сообщение (в чат, мессенджер и т.п.), сидя на унитазе». Составлено из глаголов texten (нем. писать слова, текст) и kacken (нем. справлять большую нужду).

Как обычно, много новшеств пришло из английского языка и англизированного компьютерного жаргона. Есть тоже весьма забавные. Например, selfiecide – «несчастный случай со смертельным исходом при попытке сделать селфи» (от слов Selfie, нем. селфи, и Suizid, нем. суицид). Или tinderjährig – «достаточно взрослый для того, чтобы пользоваться мобильным приложением для интимных знакомств». Образовано из названия приложения Tinder и слова minderjährig (нем. несовершеннолетний). Неоглагол napflixen означает «дремать перед экраном, на котором идет фильм». От английских слов nap (англ. дремать) и flicks, flix (англ. кинофильм).

Из компьютерного жаргона пришло «междометие» GEGE. У фанатов компьютерных игр это означает «Good Game!», а в молодежной речи, в широком смысле, выражает удовлетворение сделанным, типа «постарались на славу», «здорово», «клево».

Появилось и чисто немецкое слово у компьютерных фанатов: sozialtot. Буквально: «социально мертвый». Но на самом деле – человек, не присутствующий в социальных сетях.

В общем, молодежный жаргон нужно понимать правильно.

Молодежное слово года (2008-2016 годы)

Arschfax – «факс из задницы», то есть ярлычок трусов, выступающий сзади над резинкой
Babo – шеф, начальник; от боснийского и зазакского babo – «отец», распространилось в молодежной речи благодаря песенке «Chabos wissen wer der Babo ist» («Молодые знают, кто начальник») рэпера Хафтбефеля
bae – нечто вроде «ты лучше всех», или «мое сокровище», характеристика лучшей подруги (друга), аббревиатура английского выражения before anyone (anything) else (англ. лучше, чем кто-либо, что-либо)
Bankster – банкир-грабитель, от Banker (нем. банкир) и Gangster (нем. грабитель)
Bildschirmbräune – «загар от дисплея», то есть характерная бледность человека, много времени проводящего за компьютером
guttenbergen – заниматься плагиатом; от фамилии бывшего министра обороны Карла-Теодора цу Гуттенберга, уличенного в том, что он списал свою диссертацию
hartzen – быть безработным, от Hartz IV (нем. социальное пособие для безработных)
merkeln – тянуть с решением, не приступать к делу; происходит от фамилии Ангелы Меркель и ее характерного руководящего стиля
rumoxidieren – «сплошь покрываться ржавчиной», то есть расслабляться, нежиться, ничего не делать
unterhopft sein – «сохнуть», страдать по порции алкоголя

Мороз не отступает. Погода в столице достигнет температурного минимума - M24.RuФото: портал Москва 24/Игорь Иванко Морозы в столице продолжат усиливаться.
23.02.2018 M24.Ru
Первый инцидент случился на Люблинской улице на юго-востоке столицы. Там на автомойке неизвестный выстрелил в мужчину и скрылся.
23.02.2018 Говорит Москва
Кадыров в третий раз навечно проклял Сталина за репрессии против чеченцев - Говорит МоскваФото РИА Новости Глава республики в своём Telegram-канале сделал публикацию по случаю 23 февраля.
23.02.2018 Говорит Москва
В Новосибирске автомобиль въехал в толпу людей во время салюта - Говорит МоскваНа месте аварии погиб трёхлетний мальчик, одна женщина скончалась в машине скорой помощи.
23.02.2018 Говорит Москва
Путин вручил звезду героя родителям и вдове погибшего летчика Филипова - M24.RuФото: Алексей Никольский/пресс-служба президента РФ/ТАСС Владимир Путин вручил Золотую Звезду Героя России родственникам погибшего в Сирии майора Романа Филипова.
23.02.2018 M24.Ru
Кадыров проклял Сталина во веки веков - M24.RuФото: AP/Musa Sadulayev Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров проклял Иосифа Сталина, вспоминая о депортации чеченского и ингушского народов, произошедшей в 1944 году.
23.02.2018 M24.Ru
Фигуристка Загитова заявила о планах выступить на Олимпиаде-2022 в Пекине - Говорит МоскваФото РИА Новости В интервью «Газете.Ru» спортсменка сказала, что очень рада завоёванной золотой медали и испытывает чувство полного удовлетворения.
23.02.2018 Говорит Москва
Человек пострадал при пожаре на складе в столице - M24.RuФото: портал Москва 24/Александр Авилов Пожарные ликвидировали возгорание на территории офисно-складского комплекса "Красная Пресня" столице.
23.02.2018 M24.Ru
Пенсионер расстрелял своего сына и покончил с собой - M24.RuФото: портал Москва 24/Александр Авилов Пенсионер выстрелил из травматического оружия в своего сына а затем покончил с собой.
23.02.2018 M24.Ru
В столичном управлении СКР привели подробности случившегося в квартире жилого дома на Косинской улице на востоке города.
23.02.2018 Говорит Москва
Погибших и пострадавших нет. Фото: Светлана Колоскова - Москва.Центр
На западе Москвы потушили пожар в кафе
Погибших и пострадавших нет. Фото: Светлана Колоскова В четверг, 22 февраля, на западе Москвы вспыхнуло кафе, пристроенное к двухэтажному автосервису.
Москва.Центр
Злоумышленники прикинулись сотрудниками ГУБОП. Фото: Антон Гердо - Москва.Центр
В Москве ищут троих бандитов, ограбивших «Москву-Сити» с наручниками
Злоумышленники прикинулись сотрудниками ГУБОП. Фото: Антон Гердо Башня «Империя» комплекса «Москва-Сити» стала местом необычного ограбления.
Москва.Центр
К автомату и пулемету Калашникова мужчина заготовил сотни боеприпасов. Фото: СК РФ - Москва.Центр
Полиция поймала москвича, открывшего оружейную мастерскую и нарколабораторию
К автомату и пулемету Калашникова мужчина заготовил сотни боеприпасов. Фото: СК РФ Жителю Москвы грозит 20 лет тюрьмы за нелегальный арсенал и склад наркотиков, организованные в загородном доме.
Москва.Центр
Военную технику покажут в музее "Московский транспорт" 23 февраля - M24.RuФото: портал Москва 24/Александр Авилов Выставка "Солдаты-автомобили" откроется в музее "Московский транспорт" ко Дню защитника Отечества.
22.02.2018 M24.Ru
Проводим последние выходные зимы: снежный каякинг, мультфильмы и рыцарский турнир - Департамент культуры МосквыКак провести морозные выходные весело и с пользой? Собрали самые любопытные события, которые нельзя пропустить.
23.02.2018 Департамент культуры Москвы
Защищать Отечество — наш повседневный труд - МГУ21 февраля 2018 года в Московском университете состоялся студенческий концерт, посвященный Дню защитника Отечества и 100-летию Красной Армии.
23.02.2018 МГУ
Обзор от Хохловой: Дворянские гнезда, почетные удмурты, Борнео и тайны книжных переплетов: все самое интересное в ЦАО на неделе - Москва.Центр
Обзор от Хохловой: Дворянские гнезда, почетные удмурты, Борнео и тайны книжных переплетов: все самое интересное в ЦАО на неделе
Библиотеки и музеи столицы   приготовили массу мероприятий на выходные. Самые интересные собрала для читателей обозреватель газеты «Москва.Центр» Катерина Хохлова.
Москва.Центр
Отдохнуть на северо-востоке можно весело и с пользой / «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Уик-энд в СВАО пройдет под знаком Дня защитника Отечества
«ЗБ» подготовил традиционную подборку интересных мероприятий на предстоящие выходные Отдохнуть на северо-востоке можно весело и с пользой / «Звездный бульвар» Последний зимний уик-энд в СВАО пройдет шумно,
Звездный бульвар
17 ноября 2014 года. Народная артистка РСФСР Надежда Бабкина руководит театром «Русская песня» с 2000 года. Фото: пресс-служба Надежды Бабкиной - Москва.Центр
Надежда Бабкина: Нельзя отсиживаться дома
17 ноября 2014 года. Народная артистка РСФСР Надежда Бабкина руководит театром «Русская песня» с 2000 года.
Москва.Центр
На нескольких бестурникетных маршрутах объединят остановки для посадки и высадки - Департамент транспортаТеперь садиться в автобусы и выходить из них пассажиры будут на одной и той же остановке.
23.02.2018 Департамент транспорта
Что нужно знать про «Атлетико» - ФК Локомотив«Локомотив» встретится с «Атлетико» в 1/8 финала Лиги Европы. Рассказываем об одном из сильнейших клубов мира, который проповедует хорошо знакомую нам философию игры.
23.02.2018 ФК Локомотив
Сёмин: «Локомотив» одержал большую победу - ФК ЛокомотивГлавный тренер «Локомотива»  Юрий Сёмин после победы над «Ниццей» (1:0), которая стала для него 50-й в еврокубках, рассказал о поддержке болельщиков, игре команды, центральных защитника и «Спартаке».
22.02.2018 ФК Локомотив
Спортсменки из ЮЗАО завоевали «золото» и «серебро» на зимней олимпиаде в Корее - За Калужской Заставой
Спортсменки из ЮЗАО завоевали «золото» и «серебро» на зимней олимпиаде в Корее
23 февраля воспитанница отделения «Хрустальный» Центра спорта и образования «Самбо-70» фигуристка Алина Загитова завоевала первую и пока единственную золотую медаль для сборной России в женских индивидуальных соревновани
За Калужской Заставой
Финал московского турнира Уличной хоккейной лиги 2017-2018 состоится в воскресение в Парке Легенд. Фото: архив, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Финал московского турнира Уличной хоккейной лиги 2017-2018 состоится в воскресение в Парке Легенд
Финал московского турнира Уличной хоккейной лиги 2017-2018 состоится в воскресение в Парке Легенд.
Москва.Центр
«Жители дома, у которых нет машин, вообще ни за что не платят» / Фото: Артур Новосильцев, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Шлагбаум на Анненской проверят на «правила пользования» местные депутаты
Корреспондент «ЗБ» разбиралась в разборках между автомобилистами и «безлошадными» соседями многоэтажки в Марьиной Роще «Жители дома, у которых нет машин, вообще ни за что не платят» / Фото: Артур Новосильцев,
Звездный бульвар
В Зеленограде состоялось возложение цветов и венков к памятным местам - Префектура ЗелАОВ преддверии праздника Дня защитника Отечества в Зеленограде состоялось торжественное возложение цветов к памятным местам и мемориальным комплексам округа: памятнику-бюсту маршалу Советского Союза,
22.02.2018 Префектура ЗелАО
С Днем защитника Отечества! - МосгордумаДепутаты Московской городской Думы поздравили москвичей и всех жителей России с праздником воинской доблести и героических традиций.
23.02.2018 Мосгордума
СМИ сообщили об обнаружении в школе посольства РФ в Аргентине 400 кг кокаина - Говорит МоскваТАСС По данным Todo Noticias, находка была сделана ещё в 2016 году, о ней сообщил российский посол.
22.02.2018 Говорит Москва
Всё произошло на прогулке прямо рядом с домом / Фото: Елена Харо, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Следы на снегу: В округе снова орудуют догхантеры
Корреспондент «ЗБ» разбиралась в случаях отравления собак в СВАО Всё произошло на прогулке прямо рядом с домом / Фото: Елена Харо, «Звездный бульвар» Шокирующее объявление в «Фейсбуке» жительницы Останкина,
Звездный бульвар
Кадетский бал пройдет в Москв 23 февраля. Фото: архив, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Кадетский бал пройдет в Москв 23 февраля 
Кадетский бал пройдет в Москв 23 февраля. Фото: архив, «Вечерняя Москва» Благотворительный фонд содействия и развития хореографического и изобразительного искусства «Илзе Лиепа» организует кадетский бал 23 февраля.
Москва.Центр
Более полумиллиона членов избирательных комиссий подготовили к выборам. Фото: архив, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Более полумиллиона членов избирательных комиссий подготовили к выборам 
Более полумиллиона членов избирательных комиссий подготовили к выборам. Фото: архив, «Вечерняя Москва» Порядка 600 тысяч членов участковых избирательных комиссий подготовили к проведению выборов президента Российской Федерации.
Москва.Центр
В Зеленограде состоялось возложение цветов и венков к памятным местам - Префектура ЗелАОВ преддверии праздника Дня защитника Отечества в Зеленограде состоялось торжественное возложение цветов к памятным местам и мемориальным комплексам округа: памятнику-бюсту маршалу Советского Союза,
22.02.2018 Префектура ЗелАО
С Днем защитника Отечества! - МосгордумаДепутаты Московской городской Думы поздравили москвичей и всех жителей России с праздником воинской доблести и героических традиций.
23.02.2018 Мосгордума
С 23 февраля! - МосэлектрощитПоздравляем Вас с праздником - Днем защитника Отечества! Сегодня быть защитником — это не только бороться с оружием в руках, но и быть настоящим мужчиной, уметь ценить, оберегать и улучшать то, что по-настоящему ценно.
22.02.2018 Мосэлектрощит
Каждую неделю горожане получают ответы от представителей управ. Фото: «Вечерняя Москва» - Москва.ЦентрКаждую неделю горожане получают ответы от представителей управ. Фото: «Вечерняя Москва» На вопросы и жалобы читателей, присланные в газету «Москва Центр»,
22.02.2018 Москва.Центр
Владимир Егорычев. Вооружённая сила революции - КПРФПо материалам публикаций на сайте газеты «Правда». В отношении к дню рождения Красной, Советской Армии сказываются современные политическая конъюнктура и мифология.
23.02.2018 КПРФ