Молодежь, покажи язык!

Фото: ru.mdz-moskau.eu
Если вы считаете, что немецкое слово schatzlos означает «бесценный», то сильно ошибаетесь. В молодежной среде этим словом называют одиноких людей — не просто холостых, но и вообще без пары. У молодежи свой язык. Хочешь быть с ней на равных, умей «правильно» разговаривать.

Рисунок Ханса Винклера

Елена Шлегель

Лексика молодежи ежегоднополучает в Германии официальное признание. Каждую осень из россыпи лексических новообразований, покоривших сердца и уши молодого поколения, выбирается «Молодежное слово года» (нем. Jugendwort des Jahres). Общественное признание делает молодежную словарную моду более распространенной и, если угодно, более приемлемой. Что, в свою очередь, способствует стиранию границ непонимания между «отцами» и «детьми».

Традицию номинирования и отбора молодежных слов года ввело издательство Langenscheidt, специализирующееся на выпуске словарей. Многим, кто изучает немецкий язык, известны его лексиконы с голубой буквой L на желтом переплете. Инициативу издательства поддержало Общество немецкого языка.

Предложения номинировать те или иные слова на «почетное звание» размещают в Интернете все желающие. Из моря кандидатов специальное жюри составляет шорт-лист. Основные критерии отбора: оригинальность, творческий характер словообразования, распространенность и воздействие на общество, на состояние современной культуры. Из шорт-листа выбирают три слова-победителя, присваивая им, так сказать, «золото», «серебро» и «бронзу».

При этом соображения политкорректности не всегда стоят на первом плане. Популярность новых словечек котируется выше, чем степень их приличия. Так, самым первым победителем – еще в 2008 году – было слово Gammelfleischparty. Его значение: «родительская вечеринка», «вечеринка предков». А буквальный перевод: «вечеринка протухшего мяса».

Разница между буквальным и реальным смыслом может быть значительной. Как и в вышеупомянутом слове schatzlos – одном из номинантов нынешнего года. Der Schatz означает «сокровище», «ценность». Значит, schatzlos – «бесценный»? Мимо. В Германии «Schatz» –общепринятое обращение супругов и вообще близких людей к друг другу, аналог русского обращения «дорогой», «дорогая». Следовательно, schatzlos – это тот, у кого нет своей «дорогой», своего «дорогого».

Нередко популярные ново­образования возникают из слияния слов, порой совершенно не соответствующих друг другу. Так, нынешнее слово-номинант Merkules образовано от двух слов – Меркель и Геркулес, то есть «могучая Меркель».

Пожалуй, самая потешная конструкция из обрывков слов – это новомодный глагол tacken. Он означает «писать текстовое сообщение (в чат, мессенджер и т.п.), сидя на унитазе». Составлено из глаголов texten (нем. писать слова, текст) и kacken (нем. справлять большую нужду).

Как обычно, много новшеств пришло из английского языка и англизированного компьютерного жаргона. Есть тоже весьма забавные. Например, selfiecide – «несчастный случай со смертельным исходом при попытке сделать селфи» (от слов Selfie, нем. селфи, и Suizid, нем. суицид). Или tinderjährig – «достаточно взрослый для того, чтобы пользоваться мобильным приложением для интимных знакомств». Образовано из названия приложения Tinder и слова minderjährig (нем. несовершеннолетний). Неоглагол napflixen означает «дремать перед экраном, на котором идет фильм». От английских слов nap (англ. дремать) и flicks, flix (англ. кинофильм).

Из компьютерного жаргона пришло «междометие» GEGE. У фанатов компьютерных игр это означает «Good Game!», а в молодежной речи, в широком смысле, выражает удовлетворение сделанным, типа «постарались на славу», «здорово», «клево».

Появилось и чисто немецкое слово у компьютерных фанатов: sozialtot. Буквально: «социально мертвый». Но на самом деле – человек, не присутствующий в социальных сетях.

В общем, молодежный жаргон нужно понимать правильно.

Молодежное слово года (2008-2016 годы)

Arschfax – «факс из задницы», то есть ярлычок трусов, выступающий сзади над резинкой
Babo – шеф, начальник; от боснийского и зазакского babo – «отец», распространилось в молодежной речи благодаря песенке «Chabos wissen wer der Babo ist» («Молодые знают, кто начальник») рэпера Хафтбефеля
bae – нечто вроде «ты лучше всех», или «мое сокровище», характеристика лучшей подруги (друга), аббревиатура английского выражения before anyone (anything) else (англ. лучше, чем кто-либо, что-либо)
Bankster – банкир-грабитель, от Banker (нем. банкир) и Gangster (нем. грабитель)
Bildschirmbräune – «загар от дисплея», то есть характерная бледность человека, много времени проводящего за компьютером
guttenbergen – заниматься плагиатом; от фамилии бывшего министра обороны Карла-Теодора цу Гуттенберга, уличенного в том, что он списал свою диссертацию
hartzen – быть безработным, от Hartz IV (нем. социальное пособие для безработных)
merkeln – тянуть с решением, не приступать к делу; происходит от фамилии Ангелы Меркель и ее характерного руководящего стиля
rumoxidieren – «сплошь покрываться ржавчиной», то есть расслабляться, нежиться, ничего не делать
unterhopft sein – «сохнуть», страдать по порции алкоголя

 
По теме
Кандидат в мэры Москвы Свиридов осмотрел ход реставрации музея Тургенева после пожара - M24.Ru Фото: Агентство "Москва"/Александр Авилов Кандидат на должность мэра Москвы от "Справедливой России" Илья Свиридов посетил музей писателя Ивана Тургенева на Остоженке, чтобы оценить реставрацию здания после пожара 4 августа.
14.08.2018
 
Ремонтом займётся районный «Жилищник» / Фото: Роман Балаев, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар Вопрос ремонта прорабатываются в столичном Департаменте капремонта Ремонтом займётся районный «Жилищник» / Фото: Роман Балаев, «Звездный бульвар» Фасады трёх домов ЖК «Магнолия-парк» на Псковской улице будут отремонтированы.
14.08.2018
 
Оба подсудимых взяты под стражу в зале суда Осужденные будут отбывать наказание в исправительной колонии общего режима/ Фотобанк Год и полтора года лишения свободы — такой приговор вынес Бутырский районный суд двои
13.08.2018 Звездный бульвар
Кто распоряжается жизнь и смертью – высшие силы, или случай, выясняла корреспондент «ЗБ» В огненной ловушке/ Фото пресс-служба ГУ МЧС России по г. Москве В огненной ловушке из пламени и нестерпимого жара,
10.08.2018 Звездный бульвар
МЕСЯЦ КИНО: В 14 ПАРКАХ ПРОЙДУТ БЕСПЛАТНЫЕ КИНОПОКАЗЫ - Московская правда В последний месяц лета в кинотеатрах под открытым небом пройдут сотни кинопоказов Москвичи и гости города смогут посмотреть фестивальные работы начинающих кинорежиссеров, новинки проката, а также советское кино,
13.08.2018 Московская правда
ИЛ-4 ИЗ УССУРИЙСКОЙ ТАЙГИ - Московская правда На экспозиции вооружения, военной техники и инженерных сооружений представлен советский бомбардировщик Ил-4.
14.08.2018 Московская правда
19 августа, в Музее Победы пройдет День фронтовой собаки. Мероприятие посвящено подвигам служебных собак в годы Великой Отечественной войны.
14.08.2018 Московская правда
Заслуженный артист, композитор, автор-исполнитель Сергей Войтенко хорошо известен ценителям музыки.
13.08.2018 Московская правда
«МОСКВА МЕНЯЕТСЯ»: 52 БЕСПЛАТНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПРОВЕДУТ КО ДНЮ ГОРОДА - Московская правда Серию бесплатных прогулок по улицам столицы от Триумфальной площади до Якиманской набережной подготовили гиды проекта «Гуляем по Москве» ко Дню города Экскурсии из серии «Москва меняется» пройдут по 26 маршрутам.
14.08.2018 Московская правда
Корреспондент «ЗБ» приняла участие в необычном мероприятии Фестиваль проходит в Москве уже в восьмой раз / Фото: mos.ru Масштабный фестиваль «Времена и эпохи» стартовал в столице в минувшую пятницу.
14.08.2018 Звездный бульвар
Эксперимент показал: если все интервалы сократятся на 15%, проблем с расписанием практически не будет Проходить только через переднюю дверь теперь необязательно / Фото: Роман Балаев,
14.08.2018 Звездный бульвар
ДЕНЬ ФРОНТОВОЙ СОБАКИ ОТМЕТЯТ В МОСКВЕ - Московская правда 19 августа, в Музее Победы пройдет День фронтовой собаки. Мероприятие посвящено подвигам служебных собак в годы Великой Отечественной войны.
14.08.2018 Московская правда
РОЖДЕННЫЙ ДЛЯ ВЕРШИН - Московская правда Исполнилось 70 лет ухода из жизни Евгения Михайловича Абалакова (1907 – 1948), заслуженного мастера спорта, «альпиниста №1», ученого-исследователя, художника, писателя.
14.08.2018 Московская правда
Вопрос ремонта прорабатываются в столичном Департаменте капремонта Ремонтом займётся районный «Жилищник» / Фото: Роман Балаев, «Звездный бульвар» Фасады трёх домов ЖК «Магнолия-парк» на Псковской улице будут отремонтированы.
14.08.2018 Звездный бульвар
Офисы МФЦ будут работать до сентября в помещениях «дачных» избирательных участков Проезд в обычных электричках и экспрессах «Ласточка» стал бесплатным для столичных льготников / Фото:
13.08.2018 Звездный бульвар
Сотрудниками районного ГБУ «Жилищник» отремонтированы ямы в дорожном покрытии, образовавшиеся в результате проседания асфальта и разрушения от эксплуатации.
14.08.2018 Район Соколиная гора ВАО Москвы
После обращения жителя района Ховрино на портал «Наш город» во дворе дома 10, корпус 3, по Клинской улице привели в порядок поврежденный участок асфальта.
14.08.2018 Район Ховрино САО Москвы