УЧЕНЫЕ ПЕРЕВЕЛИ СТИХИ НА ЧАЩЕ ИЗ ПЕРСИИ

УЧЕНЫЕ ПЕРЕВЕЛИ СТИХИ НА ЧАЩЕ ИЗ ПЕРСИИ
Фото: mospravda.ru

Фрагменты бронзового сосуда были обнаружены при благоустройстве Биржевой площади этим летом

Чаща XVI века находилась в деревянном срубе на глубине 3 метров. По предположениям ученых, она изготовлена в Персии. На расшифровку надписи, сделанной на языке фарси, специалистам Музея Востока потребовалось около 2 месяцев.

«Поэтические строки располагались на верху чаши, прочитать их было сложно, так как они напоминали декоративный узор на поверхности сосуда, практически сливались с ним», — пишет mos.ru .

Древние сроки посвящены дружескому застолью и написаны придворным поэтом Хафизу Ширази (около 1325 — 1389–1390 год), который жил на юге Ирана:

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

Произведения Ширази широко известны в мировой литературе. Его имя стоит в одном ряду с именами Омара Хайяма, Низами, Саади и других персидских поэтов. Любимой строфой Ширази была газель — особая форма лирического стихосложения, популярная на Востоке. В России можно встретить сборники Ширази в переводе Виктора Полещука.

Сосуд расколот на несколько частей, сохранилось лишь около 75% его поверхности. Бронзовая чаща будет реставрирована – ее части свяжут между собой при помощи лазерной сварки, а недостающие фрагменты изготовят из полимерных материалов. Персидский кубок войдет в состав экспозиции Музея Москвы.

 

Фото: mos.ru

Ещё новости о событии:

Предположительная родина чаши – Персия, где сейчас располагается современный Иран.
17:27 19.09.2017 Район Котловка ЮЗАО Москвы - Москва
Стихи на чаше, которая была обнаружена во время раскопок на Биржевой площади, переведены.
15:04 19.09.2017 Тверской район ЦАО Москвы - Москва
Специалисты Музея Востока расшифровали стихи, написанные на фрагментах персидского сосуда XVI века, найденного в центре Москвы.
14:17 19.09.2017 MosDay.Ru - Москва
Столичным ученым удалось перевести с фарси стихи, написанные на фрагментах персидской бронзовой чаши XVI века, обнаруженных во время раскопок на Биржевой площади в Москве.
12:26 19.09.2017 Вести.Ru - Москва
После реставрации находка войдет в экспозицию музея Москвы. Ученые определили автора стихов, вычеканенных на фрагментах персидской бронзовой чаши XVI века, которая была обнаружена во время раскопок в Москве.
11:04 19.09.2017 MosDay.Ru - Москва
9 сентября, в день открытия парка «Зарядье» в музее археологии были продемонстрированы фрагменты бронзовой чаши, которая была найдена в ходе археологических находок,
10:32 19.09.2017 Департамент культурного наследия - Москва
Востоковеды расшифровали стихи, написанные на фрагментах персидского сосуда XVI века, найденного в центре Москвы.
10:24 19.09.2017 MosDay.Ru - Москва
Уникальную находку во время археологических раскопок на Биржевой площади минувшим летом.
10:12 19.09.2017 Район Тёплый Стан ЮЗАО - Москва
Фрагменты сосуда со стихами на фарси этим летом обнаружили при раскопках на Биржевой площади.
10:02 19.09.2017 Molnet.Ru - Москва
УЧЕНЫЕ ПЕРЕВЕЛИ СТИХИ НА ЧАЩЕ ИЗ ПЕРСИИ - Московская правда
Фрагменты бронзового сосуда были обнаружены при благоустройстве Биржевой площади этим летом Чаща XVI века находилась в деревянном срубе на глубине 3 метров.
09:18 19.09.2017 Московская правда - Москва
 
По теме
28 марта 2024, 12:56 — Общественная служба новостей — ОСН Суд вынес приговор в отношении Ларисы Мачильской, которая хотела совершить теракт на территории района Запорожской области.
IMG 7951 1 - Государственный университет управления 26 марта 2024 года прошло заседание ученого совета ГУУ. Встречу начали с минуты молчания в память о жертвах теракта, произошедшего 22 марта в «Крокус сити холл».
Государственный университет управления
Лёвкин: В Кузьминках передано под заселение по программе реновации 15 новостроек - Информационный Центр фото: ИЦПМ В новостройку на Зеленодольской улице, дом 30, корпус 1 приступают к переезду жители дома, расположенного на Жигулевской улице, дом 3 в районе Кузьминки на юго-востоке Москвы.
Информационный Центр
ХХV Конгресс педиатров России - ГБУЗ Морозовская ДГКБ ДЗМ В марте 2024 года в Москве прошел ХХV Конгресс педиатров России с международным участием «Актуальные проблемы педиатрии».
ГБУЗ Морозовская ДГКБ ДЗМ
Собянин встретился с новоселами — участниками программы реновации в Кузьминках - Газета Вести Матушкино Источник фото: https://t.me/mos_sobyanin/ Мэр Москвы Сергей Собянин встретился с новоселами, переезжающими в жилой комплекс, который построили в районе Кузьминки по программе реновации,
Газета Вести Матушкино
СОТРУДНИКИ РОСГВАРДИИ ОЦЕПИЛИ ОБНАРУЖЕННЫЙ В МОСКВЕ СНАРЯД - УВО ВНГ по Москве На северо-западе столицы сотрудники вневедомственной охраны Главного управления Росгвардии по г. Москве обеспечили безопасность на месте обнаружения снаряда времен Великой Отечественной войны.
УВО ВНГ по Москве
В гостях у пушистых артистов. Театр кошек Куклачева представил специальную программу - Газета На Западе Москвы В Театре кошек Куклачева состоялась необычная программа. Возможность побывать за кулисами, увидеть пушистых артистов в неформальной обстановке у зрителей бывает нечасто.
Газета На Западе Москвы