Моя улица: «Спой, что дела мира пошли по нашему желанию»

Ученые расшифровали надпись на старинной персидской чаше, найденной  на Биржевой площади

Фрагменты исторического мощения уже выложили на площади Тверская Застава вокруг памятника Максиму Горькому / Фото: агентство «Москва»

Лингвисты смогли перевести с фарси текст, который выбит на фрагментах бронзового сосуда XVI века. Артефакт обнаружили в районе Биржевой площади во время благоустройства летом 2017 года. По словам главы департамента культурного наследия мэрии Алексея Емельянова, фрагменты находки и перевод стихов будут переданы после реставрации в музей, где собраны древние предметы, обнаруженные строителями при в проведении работ в рамках городской программы «Моя улица».

Голос из древней Персии

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу/ Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию/ Мы в нашей чаше видим отражение лица друга», — такова часть стихотворения, которое было нанесено на бронзовый сосуд. Его куски нашли строители в древнем деревянном срубе на глубине 3-х метров под землей. Вместе с частями чаши в раскопе обнаружили боевой топор, шлем, фрагмент кольчуги и монеты времен Ивана Грозного и Василия Шуйского. Исследователям потребовалось почти 2 месяца, чтобы понять содержание древних стихов. Предположительно чаша изготовлена на территории современного Ирана.

— С каждой новой находкой мы узнаем чуть больше об истории нашего города, о том, какие люди населяли его много веков назад, об их быте, увлечениях. Уже в те далекие годы Москва обладала всеми признаками мегаполиса своего времени, объединяя интересы людей из разных государств — как торговые, так и культурные, — заявил Емельянов.

После реставрации части сосуда соединят при помощи лазерной сварки, а не достающие фрагменты изготовят из полимеров.

Как уже сообщал «ЗБ», во время работ по программе «Моя улица» археологи нашли множество исторических артефактов: фундаменты древних церквей, колодец времен Екатерины II, клад медных монет, тайные комнаты в Китайгородской стене, серебро в шахматной фигуре времен Ивана Грозного.

Историческая брусчатка возвращается

Кроме предметов быта, находят и сохранившиеся остатки старинного каменного мощения улиц нашего города. По решению столичных властей эти элементы городского пейзажа прошлых веков заботливо реставрируются, поднимаются на поверхность и встраиваются в городской ансамбль. Еще в 2015 году во время работ по благоустройству в рамках программы «Моя улица» на улице Пушечной улице нашли участок мостовой из прочного клинкерного кирпича. Было решено показать ее горожанам, и фрагмент покрытия площадью около 40 квадратных метров сегодня украшает подход к церкви Софии Премудрости Божией.

Еще один фрагмент брусчатки появился в этом году на Петровке. Как рассказала корреспонденту «ЗБ» студентка Высшей школы экономики Анна, которая уже посетила только что открытую после благоустройства старинную московскую улицу, ей очень нравится старинный камень на улицах города.

— Так красиво. Идешь, будто в прошлый век попала. Только одно плохо, на высоких каблуках быстро тут не побегаешь. А медленно прогуливаться из-за учебы времени нет, — шутит девушка.

Аналогичные фрагменты исторического мощения уже выложили на площади Тверская Застава вокруг памятника Максиму Горькому, на Сретенке и Земляном Валу. Восстановлена временно снятая брусчатка на Баррикадной улице и уложена брусчатка на Васильевском Спуске, у входа в парк «Зарядье».

Текст: Евгений БАКИН

 
По теме
Старинные монеты были найдены в ходе работ по программе «Моя улица». В составе клада оказалась 41 монета первой половины XVII века.
Движение транспорта по Биржевой площади и прилегающему к ней Старопанскому переулку прекратилось с полуночи 23 сентября до 05:00 9 октября для работ по программе “Моя улица”, сообщает сайт московской мэрии.
Под завалами находятся 13 горняков, связь с ними отсутствует. Как пишет ТАСС со ссылкой на оперативные службы региона, на место происшествия выехали специалисты Нерюнгринского военизированного горноспасательного взвода.
Говорит Москва
В ЦМД «Внуково» отметили Масленицу - На Западе Москвы: Внуково В центре московского долголетия «Внуково» отметили праздник Масленицу. Об этом сообщается на странице ЦМД ЗАО во « ВКонтакте ». В учреждении состоялся концерт от фольклорного коллектива «Губерния»,
На Западе Москвы: Внуково
О планах по восстановлению и преображению культурного наследия столицы - Московская перспектива Встреча с любым историческим зданием – словно путешествие во времени. Реставрация в этом контексте – не просто восстановление старинных зданий, это сохранение культурного наследия, оживление ушедших эпох.
Московская перспектива