Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Увидеть ценность каждого

Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/kongress_ovz_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Фото: www.iile.ru

С 7 по 10 сентября в Екатеринбурге состоялся Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья. В обеспечении перевода на мероприятиях, проходивших в рамках Конгресса, принимала участие доцент кафедры лингвистики и перевода ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Кучерявенко Валентина.

В организации Первого Всемирного конгресса людей с ОВЗ приняли активное участие власти города и области, а для участия в Конгрессе в Екатеринбург прибыли 711 гостей из 28 стран мира, включая Великобританию, Китай, Германию, США, Австрию, Аргентину, Армению, Бельгию, Грузию, Данию, Израиль, Индию, Ирландию, Киргизию, Непал, Нидерланды, Норвегию, Сербию, Таджикистан, Таиланд, Узбекистан, Украину, Финляндию, Францию, Швейцарию, Швецию, Новую Зеландию, а также более 20 субъектов Российской Федерации. Телеграмму в адрес участников Конгресса направил Президент Российской Федерации В.В. Путин.

Впервые аналогичный Конгресс прошел в 1998 году, его инициатором был социальный терапевт из Берлина Томас Крауз. В Европе с успехом прошли 6 Конгрессов: в Германии, Швейцарии, Чехии, Нидерландах, Австрии и Бельгии. Впоследствии импульс этого движения распространился на весь мир: состоялись 3 конгресса в Бразилии, а также в Аргентине, Колумбии, на Кавказе (в Грузии и Армении), на Балканах, в странах Скандинавии и в Таиланде. Два конгресса состоялось в России (Москва и Екатеринбург).

Валентина Валерьевна Кучерявенко:
- Обеспечение синхронного перевода на Конгрессе осуществлялось сразу на два языка (официальные языки Конгресса – английский и немецкий), соответственно кабин было также две. Когда со сцены произносилась речь на немецком, «немецкая» кабина осуществляла перевод на русский, который использовался уже «английской» кабиной. Причем переводчик, должен быть готов ко всяким регионально-специфичным реалиям, присущим данному конкретному региону. В Екатеринбурге, конечно, можно заранее ожидать, что будут упомянуты сказки Бажова, самоцветы, оружейные и горнодобывающие предприятия Демидовых, дом Ипатьевых (где была расстреляна царская семья), река Исеть, Б.Н. Ельцин…

Помимо синхронного перевода церемониальной части и пленарных дискуссий, имелась также необходимость в последовательном переводе интервью с участниками Конгресса. Впоследствии данные интервью (30-40) войдут в документальный фильм о Первом всемирном конгрессе людей с ограниченными возможностями здоровья.

Участие в мероприятиях такого масштаба, а особенно с такой целевой аудиторией, - действительно ценный опыт. Работа на данном Конгрессе проходила очень легко и позитивно, ведь ты видишь людей, которые имели все основания пасть духом и считать свою жизнь оконченной. Но в действительности эти замечательные люди не только с улыбкой на лице преодолевают каждодневные препятствия, но и имеют достаточно сил, чтобы бросать вызов себе и всем окружающим, достигая невероятных успехов в спорте, бизнесе, общественной деятельности. И ты начинаешь осознавать, что пределов человеческие возможности не имеют.

На закрытии Конгресса на трех языках была зачитана Резолюция, в которой участники и организаторы выразили коллективную надежду, что движение будет поддержано на достойном уровне и что благодаря широкому освещению в СМИ в дальнейшем потребностям людей с ОВЗ будет уделяться более пристальное внимание, и главная концепция Конгресса - «Making Values Visible» («Увидеть ценность каждого») будет реализована и в нашей стране.


 
В Институте судебных экспертиз прошел День открытых дверей - МГЮА17 декабря 2017 года в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прошел День открытых дверей Института судебных экспертиз .
17.12.2017 МГЮА
Космический корабль "Союз МС-07" с новым экипажем стартовал к МКС с Байконура - M24.RuФото: ТАСС/Смитюк Юрий Запуск пилотируемого космического корабля "Союз МС-07" с новым экипажем для работы на Международной космической станции состоялся на Байконуре.
17.12.2017 M24.Ru
С космодрома Байконур стартовала ракета-носитель "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-07" и новым экипажем для работы на Международной космической станции (МКС).
17.12.2017 Вести.Ru
14 декабря 2017 года в Московском гуманитарном университете начала свою работу XIV Международная научная конференция «Высшее образование для XXI века: проблемы воспитания».
17.12.2017 МосГУ
В Институте судебных экспертиз прошел День открытых дверей - МГЮА17 декабря 2017 года в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прошел День открытых дверей Института судебных экспертиз .
17.12.2017 МГЮА
Космический корабль Союз с новым экипажем запущен к МКС - Говорит МоскваФото РИА Новости Ракета-носитель стартовала с Байконура, передаёт корреспондент РИА Новости с «Гагаринского старта».
17.12.2017 Говорит Москва
14 декабря 2017 года в Московском гуманитарном университете начала свою работу XIV Международная научная конференция «Высшее образование для XXI века: проблемы воспитания».
17.12.2017 МосГУ
ШКОЛЬНИКИ ДЕЛАЮТ СВОЕ БУДУЩЕЕ - Московская правда
ШКОЛЬНИКИ ДЕЛАЮТ СВОЕ БУДУЩЕЕ
На юго-западе столицы открылся сформированный на базе Московского финансово-юридического университета (МФЮА) детский технопарк «Наукоград».
Московская правда
Собянин открыл созданный на базе МФЮА детский технопарк «Наукоград». Фото: mos.ru - Звездный бульвар
Собянин открыл созданный на базе МФЮА детский технопарк «Наукоград»
В «Наукограде» смогут заниматься 35 тысяч школьников Собянин открыл созданный на базе МФЮА детский технопарк «Наукоград».
Звездный бульвар
Мэр Москвы Сергей Собянин отметил, благодаря технопарку дети могут с ранних лет строить свое будущее. Фото: Владимир Новиков, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Собянин открыл созданный на базе МФЮА детский технопарк «Наукоград»
Мэр Москвы Сергей Собянин отметил, благодаря технопарку дети могут с ранних лет строить свое будущее.
Москва.Центр
Как сообщили «Интерфаксу» в столичном главке МВД, преступление совершено на Бауманской улице.
17.12.2017 Говорит Москва
Несекретные материалы: финские СМИ обнародовали данные о слежке за военными РФ - Вести.RuСкандал в Финляндии разгорелся после обнародования секретных данных о работе одного из разведцентров, сообщает РИА Новости .
17.12.2017 Вести.Ru
В настоящее время возгорание ликвидировано. В результате пожара в частном доме №11 на улице Красносолнечная погиб один человек и еще один госпитализирован, сообщает ТАСС со ссылкой на источник в экстренных службах города.
17.12.2017 Molnet.Ru
ВСПОМИНАЯ УШЕДШИХ ГЕРОЕВ - Московская правда
ВСПОМИНАЯ УШЕДШИХ ГЕРОЕВ
15 декабря в Центральном Доме журналиста прошел День поминовения погибших при исполнении служебного долга журналистов Почетный председатель Союза Журналистов России Всеволод Богданов и новоизбранный председатель Союза
Московская правда
Инцидент произошел возле станции "Локомотив". Фото: Александр Ахраменко, "Вечерняя Москва" - Москва.Центр
Машинист МЦК спас жизнь человеку на востоке Москвы
Инцидент произошел возле станции "Локомотив". Фото: Александр Ахраменко, "Вечерняя Москва" В пятницу, 15 декабря, сотрудники Московского центрального кольца зафиксировали сбой.
Москва.Центр
Начальник службы безопасности частной компании обратился в полицию с заявлением о краже. Фото: Антон Гердо - Москва.Центр
Уголовное дело завели после кражи дорогостоящего автомобиля на севере Москвы
Начальник службы безопасности частной компании обратился в полицию с заявлением о краже.
Москва.Центр
JPG Файл - ГУВД по г.МосквеВ Центре творчества имени А.В. Косарева состоялось церемония открытия  конкурса «Мои права – мои обязанности».
17.12.2017 ГУВД по г.Москве
МЧС предупредило о сильном ветре, осадках и гололедице в столице - M24.RuФото: ТАСС/Дмитрий Феоктистов МЧС предупредило москвичей об усилении ветра до 18 метров в секунду, мокром снеге и гололеде в столице днем в воскресенье, 17 декабря.
17.12.2017 M24.Ru
Депутат Госдумы заявил, что в преддверии праздников федеральные телеканалы должны провести всероссийский опрос и узнать пожелания граждан.
17.12.2017 Говорит Москва
Театральный-Дом-1 - Мой район
«Галс-Девелопмент» построил на Поварской элитное жилье в стиле модерн
Сдан в эксплуатацию  «Театральный Дом» на Поварской. Этот элитный комплекс возвела компания «Галс-Девелопмент» и ее объект уже отмечен премией RREF Awards 2016 в номинации «Качество и культура строительства».
Мой район
Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками, лекции об авангарде и бесплатное медобследование | Фото: ВДНХ - Звездный бульвар
Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками, лекции об авангарде и бесплатное медобследование
До Нового года осталось всего две недели, но зарядиться праздничным настроением можно уже в эти выходные на Главной выставке страны Выходные на ВДНХ: премьеры новогодних шоу, подарки своими руками,
Звездный бульвар
В новом филиале Музея Москвы открыт музейно-выставочный центр Гиляровского. Фото: Агентство городских новостей "Москва" - Москва.Центр
Дядя Гиляй собирает друзей
В новом филиале Музея Москвы открыт музейно-выставочный центр Гиляровского.
Москва.Центр
escalator-2471204_1280 - Мой районПодземный терминал ТПУ «Рязанская» на юго-востоке Москвы построят в конце 2018 года.
16.12.2017 Мой район
Западный вестибюль станции метро «Пионерская» откроется 17 декабря после ремонта - Говорит МоскваНиколай Галкин/ТАСС Об этом сообщили в пресс-службе столичного метрополитена.
16.12.2017 Говорит Москва
Участок метро от "Раменок" до "Рассказовки" планируют запустить к лету 2018 года - M24.RuФото: портал Москва 24/Михаил Сипко Запуск участка Калининско-Солнцевской линии метро от станции "Раменки" до станции "Рассказовка" запланирован к лету 2018 года.
16.12.2017 M24.Ru
Бесплатные автобусы начнут движение до Домодедово 16 декабря. Фото: архив, "Вечерняя Москва" - Москва.Центр
Бесплатные автобусы начнут движение до Домодедово 16 декабря
Бесплатные автобусы начнут движение до Домодедово 16 декабря. Фото: архив,
Москва.Центр
На сегодняшний день по маршруту №533 курсирует восемь комфортабельных автобусов/ Звездный бульвар - Звездный бульвар
Без малого полмиллиона пассажиров перевез автобус №533 на ВДНХ
Маршрут, запущенный год назад между станциями «Ботанический сад» и «ВДНХ»,
Звездный бульвар
К процедурам подключат кинологов. Фото: Пелагия Замятина - Москва.Центр
Москва усилила безопасность на транспорте перед Новым годом
К процедурам подключат кинологов. Фото: Пелагия Замятина В пятницу, 15 декабря, столичные власти усилили меры безопасности на транспорте.
Москва.Центр
Как сообщили «Интерфаксу» в столичном главке МВД, преступление совершено на Бауманской улице.
17.12.2017 Говорит Москва
Температурный рекорд установили 17 декабря. Фото: архив, "Вечерняя Москва" - Москва.ЦентрТемпературный рекорд установили 17 декабря. Фото: архив, "Вечерняя Москва" В воскресенье, 17 декабря, метеостанция на ВДНХ зафиксировала температурный рекорд дня за последние 138 лет.
17.12.2017 Москва.Центр
В настоящее время возгорание ликвидировано. В результате пожара в частном доме №11 на улице Красносолнечная погиб один человек и еще один госпитализирован, сообщает ТАСС со ссылкой на источник в экстренных службах города.
17.12.2017 Molnet.Ru
Лондон не нашел доказательств влияния Москвы на референдум о Brexit - Вести.RuГлава британского МИД Борис Джонсон рассказал об итогах расследования гипотетического влияния России на референдум о выходе Великобритании из Евросоюза.
17.12.2017 Вести.Ru
В ходе КТО в Дагестане ликвидированы трое боевиков - Вести.RuВ Дагестане ликвидированы трое боевиков, ранее оказавшие сопротивление сотрудникам правоохранительных органов и заблокированные в жилом доме.
17.12.2017 Вести.Ru