Новости города БезФормата.Ru
Москва
Главные новости
 
Задать вопрос?

Увидеть ценность каждого

Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/kongress_ovz_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Фото: www.iile.ru

С 7 по 10 сентября в Екатеринбурге состоялся Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья. В обеспечении перевода на мероприятиях, проходивших в рамках Конгресса, принимала участие доцент кафедры лингвистики и перевода ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Кучерявенко Валентина.

В организации Первого Всемирного конгресса людей с ОВЗ приняли активное участие власти города и области, а для участия в Конгрессе в Екатеринбург прибыли 711 гостей из 28 стран мира, включая Великобританию, Китай, Германию, США, Австрию, Аргентину, Армению, Бельгию, Грузию, Данию, Израиль, Индию, Ирландию, Киргизию, Непал, Нидерланды, Норвегию, Сербию, Таджикистан, Таиланд, Узбекистан, Украину, Финляндию, Францию, Швейцарию, Швецию, Новую Зеландию, а также более 20 субъектов Российской Федерации. Телеграмму в адрес участников Конгресса направил Президент Российской Федерации В.В. Путин.

Впервые аналогичный Конгресс прошел в 1998 году, его инициатором был социальный терапевт из Берлина Томас Крауз. В Европе с успехом прошли 6 Конгрессов: в Германии, Швейцарии, Чехии, Нидерландах, Австрии и Бельгии. Впоследствии импульс этого движения распространился на весь мир: состоялись 3 конгресса в Бразилии, а также в Аргентине, Колумбии, на Кавказе (в Грузии и Армении), на Балканах, в странах Скандинавии и в Таиланде. Два конгресса состоялось в России (Москва и Екатеринбург).

Валентина Валерьевна Кучерявенко:
- Обеспечение синхронного перевода на Конгрессе осуществлялось сразу на два языка (официальные языки Конгресса – английский и немецкий), соответственно кабин было также две. Когда со сцены произносилась речь на немецком, «немецкая» кабина осуществляла перевод на русский, который использовался уже «английской» кабиной. Причем переводчик, должен быть готов ко всяким регионально-специфичным реалиям, присущим данному конкретному региону. В Екатеринбурге, конечно, можно заранее ожидать, что будут упомянуты сказки Бажова, самоцветы, оружейные и горнодобывающие предприятия Демидовых, дом Ипатьевых (где была расстреляна царская семья), река Исеть, Б.Н. Ельцин…

Помимо синхронного перевода церемониальной части и пленарных дискуссий, имелась также необходимость в последовательном переводе интервью с участниками Конгресса. Впоследствии данные интервью (30-40) войдут в документальный фильм о Первом всемирном конгрессе людей с ограниченными возможностями здоровья.

Участие в мероприятиях такого масштаба, а особенно с такой целевой аудиторией, - действительно ценный опыт. Работа на данном Конгрессе проходила очень легко и позитивно, ведь ты видишь людей, которые имели все основания пасть духом и считать свою жизнь оконченной. Но в действительности эти замечательные люди не только с улыбкой на лице преодолевают каждодневные препятствия, но и имеют достаточно сил, чтобы бросать вызов себе и всем окружающим, достигая невероятных успехов в спорте, бизнесе, общественной деятельности. И ты начинаешь осознавать, что пределов человеческие возможности не имеют.

На закрытии Конгресса на трех языках была зачитана Резолюция, в которой участники и организаторы выразили коллективную надежду, что движение будет поддержано на достойном уровне и что благодаря широкому освещению в СМИ в дальнейшем потребностям людей с ОВЗ будет уделяться более пристальное внимание, и главная концепция Конгресса - «Making Values Visible» («Увидеть ценность каждого») будет реализована и в нашей стране.


 
Поздравляем с Днем рождения ректора МГППУ Виталия Владимировича Рубцова! - МГППУУважаемый Виталий Владимирович! Примите искренние поздравления с Днем рождения от преподавателей, аспирантов, студентов, выпускников и сотрудников МГППУ.
20.10.2017 МГППУ
Изображение sourse/documents/afisha_debyut_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. ГрибоедоваУважаемые грибоедовцы! Студсовет приглашает всех на самое ожидание событие года!
20.10.2017 ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/sistema_obr_n_1.jpg - ИМПЭ им. А.С. ГрибоедоваСтуденты экономического факультета Маткава Мария, Мишин Евгений, Рогачева Дарья, Черткова Яна, Баяджян Иван, Полуэктов Богдан, Степанов Глеб, Россохатый Денис,
20.10.2017 ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Выставка «Вид с холма» Анны Орешиной - Университет печати16 октября в музее истории полиграфии, книгоиздания и МГУП имени Ивана Федорова открылась выставка «Вид с холма» к 50-летию художницы, преподавателя Института графики и искусства книги имени В.А.Фаворского Анны Орешиной .
20.10.2017 Университет печати
В рамках проекта «Космические субботы», который реализовывает Центр патриотического воспитания и школьного спорта Департамента образования города Москвы, юные преображенцы смогли побывать на образовательной программе.
20.10.2017 Район Преображенское ВАО Москвы
В РЭУ им. Г.В. Плеханова прошла открытая лекция Ника Вуйчича - РЭУ им. Г.В. ПлехановаИзображение 19 октября 2017 года в РЭУ им. Г.В. Плеханова состоялась лекция знаменитого мотивационного спикера Ника Вуйчича.
20.10.2017 РЭУ им. Г.В. Плеханова
Выставка «Вид с холма» Анны Орешиной - Университет печати16 октября в музее истории полиграфии, книгоиздания и МГУП имени Ивана Федорова открылась выставка «Вид с холма» к 50-летию художницы, преподавателя Института графики и искусства книги имени В.А.Фаворского Анны Орешиной .
20.10.2017 Университет печати
Изображение sourse/events/sistema_obr_n_1.jpg - ИМПЭ им. А.С. ГрибоедоваСтуденты экономического факультета Маткава Мария, Мишин Евгений, Рогачева Дарья, Черткова Яна, Баяджян Иван, Полуэктов Богдан, Степанов Глеб, Россохатый Денис,
20.10.2017 ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
ВАХТА ПАМЯТИ, КАК ЭЛЕМЕНТ ПАТРИОТИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ - Московская правда
ВАХТА ПАМЯТИ, КАК ЭЛЕМЕНТ ПАТРИОТИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ
День кадетского класса — так называется новый образовательный проект Департамента образования, который стартует завтра в Музее Победы на Поклонной горе.
Московская правда
СРОКИ ЗАПИСИ НА ЕГЭ МОГУТ ИЗМЕНИТЬ - Московская правда
СРОКИ ЗАПИСИ НА ЕГЭ МОГУТ ИЗМЕНИТЬ
До Единых государственных экзаменов осталось чуть больше полугода. А вот до окончания записи на итоговую аттестацию – три месяца: к 1 февраля все выпускники школы должны определиться,
Московская правда
Преподаватели помогут освоить азы иностранных языков, изучить историю и культуру Москвы / Фото: открытый источник - Звездный бульвар
На северо-востоке столицы откроется «Серебряный университет» для пожилых
Зарегистрироваться для участия в программе можно на сайте Московского городского педагогического университета Преподаватели помогут освоить азы иностранных языков, изучить историю и культуру Москвы / Фото:
Звездный бульвар
Таксист сбил полицейского у аэропорта Домодедово - M24.RuФото: ТАСС/Валерий Шарифулин Таксист наехал на полицейского при проверке документов.
19.10.2017 M24.Ru
Город Балтийск остался без света - Вести.RuГород Балтийск в Калининградской области с населением более 30 тысяч человек остался без света.
19.10.2017 Вести.Ru
Возле Курильских островов произошло землетрясение - M24.RuФото: ТАСС Близ Курильских островов произошло землетрясение магнитудой 5,1 балл.
20.10.2017 M24.Ru
Арендовать помещение лучше через специализированную фирму / Фото: открытый источник - Звездный бульвар
Аферистов «от недвижимости» задержали в Марьиной Роще
«Нехорошая квартира»: злоумышленники изобрели новый способ обмана арендаторов жилья Арендовать помещение лучше через специализированную фирму / Фото:
Звездный бульвар
Тушение вели около двух суток. Фото: Анатолий Белясов, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Первой версией пожара в «Синдике» назвали поджог
Тушение вели около двух суток. Фото: Анатолий Белясов, «Вечерняя Москва» Эксперты озвучили наиболее вероятную причину пожара в торговом центре «Синдика» на северо-западе Москвы.
Москва.Центр
Убийство произошло из-за дорожного конфликта. Фото: СК РФ - Москва.Центр
В Москве задержали «стрелка» с Новослободской улицы
Убийство произошло из-за дорожного конфликта. Фото: СК РФ Следователям удалось задержать подозреваемого в убийстве мужчины на Новослободской улице в центре Москвы.
Москва.Центр
Собянин принял участие в открытии Музея кино на ВДНХ - M24.RuФото: ТАСС/Артем Коротаев Сергей Собянин и министр культуры РФ Владимир Мединский открыли Музей кино в павильоне № 36 и Дом книги в павильоне № 516 на ВДНХ.
19.10.2017 M24.Ru
арт лаборатория.jpg - Префектура ЮВАО МосквыКультурный центр имени И.М. Астахова превратился в арт-лабораторию: на одной площадке прошло сразу несколько творческих событий.
20.10.2017 Префектура ЮВАО Москвы
книги1.jpg - Префектура ЮВАО МосквыДети и подростки Нижегородского района смогут узнать о жизни и творчестве советского писателя и драматурга в ходе встречи «В мире рассказов Евгения Пермяка».
20.10.2017 Префектура ЮВАО Москвы
27 января 2017 года. Иван Янковский получает премию «Золотой орел» за лучшую мужскую роль в кино (жюри отметило его работу в фильме «Дама Пик». Фото: Екатерина Чеснаква, РИА Новости - Москва.Центр
Иван Янковский: Дед был очень самокритичным человеком
27 января 2017 года. Иван Янковский получает премию «Золотой орел» за лучшую мужскую роль в кино (жюри отметило его работу в фильме «Дама Пик».
Москва.Центр
Обзор от Хохловой. Бетховен, Хичкок и история музыки - все самое интересное в ЦАО на неделе - Москва.Центр
Обзор от Хохловой. Бетховен, Хичкок и история музыки - все самое интересное в ЦАО на неделе
Близится очередной уикенд. Самое время задуматься о своих планах. О том, куда сходить и что посмотреть, расскажет обозреватель газеты «Москва.Центр» Катерина Хохлова.
Москва.Центр
10 октября 2017 года. Узбекистан. Актер Владимир Машков исполнит главную роль в новом сериале НТВ «Юбилейный встречный». Фото: PR НТВ - Москва.Центр
На осколках империи
10 октября 2017 года. Узбекистан. Актер Владимир Машков исполнит главную роль в новом сериале НТВ «Юбилейный встречный».
Москва.Центр
За полгода машина создаст 1,3 тысячи метров тоннеля. Фото: Владимир Новиков - Москва.ЦентрЗа полгода машина создаст 1,3 тысячи метров тоннеля. Фото: Владимир Новиков Четверг, 19 октября, стал особым днем в строительстве Третьего пересадочного контура метро Москвы.
19.10.2017 Москва.Центр
Сёмин: Мы по-прежнему первые в группе - ФК ЛокомотивГлавный тренер «Локомотива»  Юрий Сёмин подвел итоги матча с «Шерифом» (1:1) в третьем туре группового этапа Лиги Европы.
20.10.2017 ФК Локомотив
"Локомотив" увез из Тирасполя ничью. Его болельщики "зажгли" - Вести.RuВ Тирасполе завершился матч 3-го тура группового турнира футбольной Лиги Европы.
19.10.2017 Вести.Ru
Штраф за выезд на стоп-линию зависит от перекрёстка / Фото: Роман Балаев, «Звездный бульвар» - Звездный бульвар
Где на дорогах СВАО установлены невидимые камеры?
Корреспондент «ЗБ» разбирался, «щелкнет» ли нарушителя тайная фотокамера Штраф за выезд на стоп-линию зависит от перекрёстка / Фото: Роман Балаев,
Звездный бульвар
в настоящее время автобусы обслуживают более чем 260 маршрутов. Фото: Антон Гердо, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр
Услугами автостанций Мосгортранса воспользовались шесть миллионов человек
В настоящее время автобусы обслуживают более чем 260 маршрутов. Фото: Антон Гердо,
Москва.Центр
Работы по развитию инфраструктуры будут проходить по ночам. Фото: Наталья Феоктистова - Москва.Центр
Горьковское направление МЖД изменит расписание с 22 октября
Работы по развитию инфраструктуры будут проходить по ночам. Фото: Наталья Феоктистова В ночь с 21 на 22 октября изменится расписание электричек Горьковского направления Московской железной дороги.
Москва.Центр
17 октября 2017 года. Москвич Василий Иванович спускается на Олимпийский проспект по лестнице. Фото: Наталия Нечаева, «Вечерняя Москва» - Москва.Центр17 октября 2017 года. Москвич Василий Иванович спускается на Олимпийский проспект по лестнице.
19.10.2017 Москва.Центр
Россия ответила на обвинения о вмешательстве в дела США - M24.RuФото: ТАСС Посольство России в США прокомментировало обвинения представителя США при ООН Никки Хейли о том, что РФ вмешивалась во внутренние дела Соединенных Штатов.
20.10.2017 M24.Ru
Будут использованы 30 площадок. Фото: mos.ru - Москва.ЦентрБудут использованы 30 площадок. Фото: mos.ru Столичные власти назначили новогодний салют на час ночи 1 января.
19.10.2017 Москва.Центр
Стерео и свет. Каким будет каток в Парке Горького этой зимой - M24.RuФото: портал Москва 24/Игорь Иванко Парк Горького представил главные темы зимнего оформления в предстоящем сезоне: стереопространство, световые инсталляции и оптические иллюзии.
19.10.2017 M24.Ru
cathedral-17103_960_720 - Мой районОб этом в четверг, 19 октября, заявил директор Гидрометцентра России Роман Вильфанд.
19.10.2017 Мой район